1
00:01:25,368 --> 00:01:30,368
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:30,527 --> 00:02:32,627
Jeg er rolig, stabil.
3
00:02:32,629 --> 00:02:35,966
Jeg sov godt. 8,2 timer.
Ingen dårlige drømme.
4
00:02:42,172 --> 00:02:43,838
Jeg er klar til at gå.
5
00:02:43,840 --> 00:02:46,843
Klar til at udføre mit arbejde
efter bedste evne.
6
00:02:47,678 --> 00:02:50,211
Jeg er fokuseret
kun på det væsentlige,
7
00:02:50,213 --> 00:02:51,949
med udelukkelse af alt andet.
8
00:02:53,850 --> 00:02:56,553
jeg vil lave
kun pragmatiske beslutninger.
9
00:02:57,721 --> 00:03:00,789
Jeg vil ikke tillade mig selv
at blive distraheret.
10
00:03:00,791 --> 00:03:03,158
Jeg vil ikke tillade
mit sind til at blive hængende
11
00:03:03,160 --> 00:03:04,895
om det, der er ligegyldigt.
12
00:03:09,367 --> 00:03:10,734
(TAGLER KLATTER)
13
00:03:15,906 --> 00:03:20,008
Jeg vil ikke stole på
på nogen eller noget.
14
00:03:20,010 --> 00:03:22,879
Det bliver jeg ikke
sårbare over for fejl.
15
00:03:25,082 --> 00:03:28,652
Resting BPM, 47. Send.
16
00:03:30,687 --> 00:03:32,654
AUTOMATISK STEMME:
Din psykologiske evaluering
17
00:03:32,656 --> 00:03:34,055
er blevet godkendt.
18
00:03:34,057 --> 00:03:35,223
Som en påmindelse,
19
00:03:35,225 --> 00:03:36,725
udfør venligst enhver sikkerhed
og udstyrstjek...
20
00:03:36,727 --> 00:03:39,529
ROY: Jeg har altid ønsket mig
at blive astronaut...
21
00:03:40,597 --> 00:03:43,133
for fremtiden
af menneskeheden og alle.
22
00:03:46,570 --> 00:03:49,539
Det er i hvert fald hvad
Jeg sagde altid til mig selv.
23
00:03:55,446 --> 00:03:58,115
Jeg ser mig selv udefra.
24
00:03:59,082 --> 00:04:01,785
Smil, giv en side.
25
00:04:02,586 --> 00:04:04,921
Det er en forestilling...
26
00:04:05,589 --> 00:04:07,891
med mit øje på udgangen.
27
00:04:10,160 --> 00:04:12,095
Altid på udgangen.
28
00:04:16,133 --> 00:04:17,400
Rør mig bare ikke.
29
00:04:17,402 --> 00:04:18,735
(uhørbart)
30
00:04:28,211 --> 00:04:30,712
MAN 1: (PÅ RADIO)
Pas på, major. Vær forsigtig.
31
00:04:30,714 --> 00:04:32,249
ROY: Tak for det.
32
00:04:32,649 --> 00:04:34,184
(DØR HYSER)
33
00:04:36,454 --> 00:04:37,788
(DØREN ÅBNER)
34
00:04:43,627 --> 00:04:44,993
MAN 2: (PÅ RADIO)
Roy, Bravo indlæg
35
00:04:44,995 --> 00:04:47,562
har en robotarm
på 93 Echo...
36
00:04:47,564 --> 00:04:48,863
ser ud til at fungere forkert.
37
00:04:48,865 --> 00:04:49,998
Vi skal have dig til at tage
38
00:04:50,000 --> 00:04:51,666
et hold dernede
og tjek det ud.
39
00:04:51,668 --> 00:04:53,369
Kør noget diagnosticering. Over.
40
00:04:53,371 --> 00:04:55,572
ROY: Kopier det.
På vej den vej.
41
00:05:05,082 --> 00:05:06,881
DOUG: (PÅ RADIO) Godmorgen
til vores astronauter deroppe
42
00:05:06,883 --> 00:05:09,452
om internationalen
Rumantenne.
43
00:05:09,454 --> 00:05:11,920
Det er bestemt en smuk dag.
44
00:05:11,922 --> 00:05:14,222
Bare perfekt
for at prøve at kontakte...
45
00:05:14,224 --> 00:05:16,893
vores fjerne naboer
derude i himlen.
46
00:05:19,830 --> 00:05:21,430
ROY: I hvert fald
det er behageligt herude.
47
00:05:21,432 --> 00:05:23,064
DOUG: Jeg fik nogle point her.
48
00:05:23,066 --> 00:05:27,635
Lad os se, det var Iowa State
over Kansas, 35 - 16.
49
00:05:27,637 --> 00:05:29,773
ROY: Space, jeg forstår.
50
00:05:35,745 --> 00:05:38,213
Kontrol, jeg har visuel
på armen. Over.
51
00:05:38,215 --> 00:05:39,948
OFFICER 1: Bekræftende, major.
Fortsæt.
52
00:05:39,950 --> 00:05:43,151
ROY: Kopier det.
Flytter til enheden nu.
53
00:05:43,153 --> 00:05:45,122
- (ELEKTRISK BRUNNEN)
- (TUNKT DUNK)
54
00:05:46,491 --> 00:05:48,690
(ELEKTRISK PULSERING)
55
00:05:48,692 --> 00:05:49,893
(PULSERING STOPPER)
56
00:05:50,760 --> 00:05:52,229
(ELEKTRISK KNÆTRING)
57
00:05:54,365 --> 00:05:56,664
Kontrol, jeg kan se
en strømstød på C-stolpen.
58
00:05:56,666 --> 00:05:57,799
Får du det?
59
00:05:57,801 --> 00:05:59,200
OFFICER 2: Øh...
Roger det, Roy...
60
00:05:59,202 --> 00:06:00,835
ROY: Kontrol, vi har en masse
af mennesker deroppe. Over.
61
00:06:00,837 --> 00:06:03,004
ASTRONAUT: Kontrol. kontrol,
Jeg tror, vi har nogle spidser...
62
00:06:03,006 --> 00:06:04,373
OFFICER 2: Bare stå op
af, vi arbejder på problemet.
63
00:06:04,375 --> 00:06:05,707
Bare stå ved.
64
00:06:05,709 --> 00:06:07,411
ASTRONAUT: Kontrol,
de sker overalt.
65
00:06:08,379 --> 00:06:09,713
(ASTRONAUT RÅBER)
66
00:06:10,313 --> 00:06:11,946
(SKRIGER)
67
00:06:11,948 --> 00:06:13,817
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
68
00:06:14,452 --> 00:06:16,052
(FOLK SKRIGER)
69
00:06:18,155 --> 00:06:20,190
(RADIO CHATTER
FORTSÆTTER UTYSTIGT)
70
00:06:24,094 --> 00:06:26,661
ROY: Kommando, skærende kraft.
71
00:06:26,663 --> 00:06:28,531
OFFICER 2:
Stå af tårnet nu!
72
00:06:28,533 --> 00:06:30,734
(FOLK FORTSÆTTER MED AT SKRIGE)
73
00:06:31,402 --> 00:06:32,767
(GRYNTER)
74
00:06:32,769 --> 00:06:34,436
Du er nødt til at redde ud!
75
00:06:34,438 --> 00:06:36,339
(EL SUMMENDE)
76
00:06:44,448 --> 00:06:46,049
ASTRONAUT: Åh, min Gud!
77
00:06:57,662 --> 00:07:00,197
(UTTYST RÅB PÅ RADIO)
78
00:07:01,932 --> 00:07:03,934
ROY: Kontrol, McBride.
79
00:07:05,135 --> 00:07:06,301
Jeg er i gang.
80
00:07:06,303 --> 00:07:08,838
Atmosfæren er for tynd
at stabilisere.
81
00:07:10,307 --> 00:07:13,576
Jeg prøver at beholde
vælten ned,
82
00:07:13,578 --> 00:07:15,379
så jeg ikke blackout.
83
00:07:17,280 --> 00:07:18,913
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
84
00:07:18,915 --> 00:07:20,351
Kontrol, læser du?
85
00:07:21,485 --> 00:07:23,753
(PANTER)
86
00:07:25,789 --> 00:07:27,757
(VINDHYLLING)
87
00:07:29,859 --> 00:07:31,429
(TRÆKKER TUNGT)
88
00:08:05,529 --> 00:08:07,197
(PANTER)
89
00:08:34,157 --> 00:08:35,359
(RUSLER)
90
00:08:55,345 --> 00:08:57,080
(TORDEN RULER)
91
00:08:58,181 --> 00:09:00,150
ROY:
"En selvdestruktiv side."
92
00:09:01,051 --> 00:09:03,385
Det er hvad
hun plejede at sige til mig.
93
00:09:03,387 --> 00:09:05,421
(REGNEN KLIMLER)
94
00:09:05,423 --> 00:09:07,391
Jeg burde føle noget.
95
00:09:09,360 --> 00:09:10,994
Jeg overlevede.
96
00:09:12,028 --> 00:09:13,429
Jeg burde føle noget.
97
00:09:13,431 --> 00:09:15,096
REPORTER: I det, der er blevet
kendt som "The Surge"...
98
00:09:15,098 --> 00:09:17,433
en række destruktive
elektriske storme
99
00:09:17,435 --> 00:09:19,635
har skabt kaos
over hele kloden...
100
00:09:19,637 --> 00:09:20,935
og videnskabsmænd er bekymrede
101
00:09:20,937 --> 00:09:23,037
vi har ikke set
den sidste af dem endnu.
102
00:09:23,039 --> 00:09:25,206
Deres oprindelse? Det ydre rum.
103
00:09:25,208 --> 00:09:27,344
Årsagen? Ukendt indtil videre...
104
00:09:27,645 --> 00:09:28,876
(BIP)
105
00:09:28,878 --> 00:09:30,746
KOMMANDO: Dette er en besked
fra SPACECOM.
106
00:09:30,748 --> 00:09:32,481
I lyset af
den seneste katastrofe...
107
00:09:32,483 --> 00:09:34,282
dit fremmøde
er påkrævet for en debrief...
108
00:09:34,284 --> 00:09:36,685
afholdes i bygning 91,
Vandersteen Base.
109
00:09:36,687 --> 00:09:39,423
Bemærk venligst, at dette møde vil
blive klassificeret "tophemmeligt."
110
00:09:44,260 --> 00:09:46,395
Roy, hvordan har du det? Tak fordi du kom ind.
Sætter pris på det.
111
00:09:46,397 --> 00:09:47,328
ROY: General.
112
00:09:47,330 --> 00:09:49,230
Dette er løjtnant
General Rivas, direktør for
113
00:09:49,232 --> 00:09:50,932
- U.S. SPACECOM Special Ops.
- Hej.
114
00:09:50,934 --> 00:09:52,133
- Sir.
- RIVAS: Major.
115
00:09:52,135 --> 00:09:53,435
STROUD: Generaladjudant
Vogel, sikkerhedschef.
116
00:09:53,437 --> 00:09:54,770
- Major.
- Frue.
117
00:09:54,772 --> 00:09:56,270
STROUD: De fløj
helt ind fra Virginia
118
00:09:56,272 --> 00:09:58,272
lige i aftes,
bare for at se dig.
119
00:09:58,274 --> 00:09:59,340
Nå, tak.
120
00:09:59,342 --> 00:10:02,076
Din, øh, profil
er bestemt meget imponerende.
121
00:10:02,078 --> 00:10:05,079
Du har gjort det usædvanligt godt
på alle bedømmelsesprøverne.
122
00:10:05,081 --> 00:10:07,148
Grundlæggende kamp,
rumtræning.
123
00:10:07,150 --> 00:10:09,085
Bare enestående
over hele linjen.
124
00:10:09,553 --> 00:10:10,552
Rygtet er det
125
00:10:10,554 --> 00:10:13,087
din puls
har aldrig gået over 80...
126
00:10:13,089 --> 00:10:14,790
i enhver af rumvandringerne,
skywalks,
127
00:10:14,792 --> 00:10:15,858
og endda på
dette seneste efterår.
128
00:10:15,860 --> 00:10:17,393
Er det korrekt?
129
00:10:17,395 --> 00:10:18,761
Nå, indtil videre, sir.
130
00:10:18,763 --> 00:10:20,396
STROUD:
Det er meget imponerende.
131
00:10:20,398 --> 00:10:23,197
Ifølge denne
gift én gang, ingen børn?
132
00:10:23,199 --> 00:10:24,999
Ja, sir.
133
00:10:25,001 --> 00:10:27,235
Det er en farlig forretning,
som vi ved.
134
00:10:27,237 --> 00:10:29,339
Bedst lade være
udsætte andre for det.
135
00:10:29,840 --> 00:10:31,774
Fair nok.
136
00:10:31,776 --> 00:10:32,940
Nå, det gjorde vi ikke
bringe dig herind
137
00:10:32,942 --> 00:10:35,145
at tale om
dit fald, Roy.
138
00:10:36,480 --> 00:10:37,513
Vi har noget...
139
00:10:37,515 --> 00:10:42,285
af meget klassificeret karakter
at vise dig.
140
00:10:45,088 --> 00:10:46,524
Sæt dig venligst, major.
141
00:10:46,891 --> 00:10:48,158
Ja, frue.
142
00:10:54,865 --> 00:10:56,665
RIVAS: Hvad er du
ved at se er
143
00:10:56,667 --> 00:10:58,702
spektrogrambilleder af Neptun.
144
00:10:59,969 --> 00:11:02,871
Disse er kosmiske stråleudbrud.
145
00:11:02,873 --> 00:11:06,040
Det blev taget
for kun 11 dage siden.
146
00:11:06,042 --> 00:11:08,176
Det frigav
højenergipartikler...
147
00:11:08,178 --> 00:11:10,913
der forårsagede
en katastrofal strømstigning
148
00:11:10,915 --> 00:11:13,749
over hele verden.
149
00:11:13,751 --> 00:11:16,387
Og det er hvad
næsten dræbte dig.
150
00:11:17,888 --> 00:11:19,187
Strålerne vokser sig stærkere
151
00:11:19,189 --> 00:11:21,592
som de stråler mod os
her på jorden.
152
00:11:27,096 --> 00:11:30,668
Major, hvad kan du fortælle os
om Lima-projektet?
153
00:11:35,071 --> 00:11:38,574
Første bemandede ekspedition til
det ydre solsystem, sir.
154
00:11:38,576 --> 00:11:39,441
(ENHEDSBRUD)
155
00:11:39,443 --> 00:11:43,645
For omkring 29 år siden,
som du ved.
156
00:11:43,647 --> 00:11:45,980
RIVAS:
Og kommandanten var...
157
00:11:45,982 --> 00:11:48,251
Han var min far, sir.
158
00:11:49,018 --> 00:11:50,151
Skibet forsvandt
159
00:11:50,153 --> 00:11:52,788
cirka 16 år
ind i missionen.
160
00:11:52,790 --> 00:11:54,423
Ingen data blev nogensinde gendannet.
161
00:11:54,425 --> 00:11:56,760
Deep space missioner
blev stoppet herefter.
162
00:11:58,061 --> 00:11:59,695
Ja, det er ham.
163
00:11:59,697 --> 00:12:03,266
Kan du fortælle os hvordan du
klarede din fars fravær?
164
00:12:04,935 --> 00:12:06,537
Nå...
165
00:12:09,406 --> 00:12:11,840
Min mor var
bestemt ked af det.
166
00:12:11,842 --> 00:12:14,275
Øh, hun var ret syg
dengang.
167
00:12:14,277 --> 00:12:17,446
Men han var,
øh, engageret i sit job...
168
00:12:17,448 --> 00:12:19,750
og jeg er sikker på, at det var meget
også svært for ham.
169
00:12:21,017 --> 00:12:22,684
STROUD: Roy...
170
00:12:22,686 --> 00:12:27,090
vi har noget, der evt
kommer som noget af et chok for dig.
171
00:12:29,527 --> 00:12:33,929
Vi tror på din far
er stadig i live i nærheden af Neptun.
172
00:12:33,931 --> 00:12:35,497
Hvor præcist,
vi ved det ikke.
173
00:12:35,499 --> 00:12:37,198
Nu har vi sendt ud
talrige droner,
174
00:12:37,200 --> 00:12:39,670
men åbenbart,
det er et stort område at dække.
175
00:12:45,876 --> 00:12:49,011
Min far er i live, sir?
176
00:12:49,013 --> 00:12:51,279
Det tror vi på.
177
00:12:51,281 --> 00:12:53,782
STROUD: Roy, The Surge
synes at være resultatet
178
00:12:53,784 --> 00:12:56,585
af en slags
af antistofreaktion.
179
00:12:56,587 --> 00:12:59,388
Nu var Lima-projektet
drevet af det materiale...
180
00:12:59,390 --> 00:13:01,492
og din far
stod for det.
181
00:13:02,058 --> 00:13:03,224
Nu taler vi om
182
00:13:03,226 --> 00:13:07,029
en potentielt ustoppelig
kædereaktion her.
183
00:13:07,031 --> 00:13:09,230
Den ukontrollerede frigivelse
af antistof...
184
00:13:09,232 --> 00:13:10,599
i sidste ende kan true
185
00:13:10,601 --> 00:13:14,135
stabiliteten af
hele vores solsystem.
186
00:13:14,137 --> 00:13:16,807
Alt liv kan blive ødelagt.
187
00:13:18,174 --> 00:13:21,108
Major, vi ville
som du sender
188
00:13:21,110 --> 00:13:24,078
en personlig besked på Mars
med sikker laser...
189
00:13:24,080 --> 00:13:27,816
til hvad vi håber
er Lima-projektet.
190
00:13:27,818 --> 00:13:28,951
Teksten i din besked
191
00:13:28,953 --> 00:13:31,218
ville være forberedt på forhånd,
selvfølgelig.
192
00:13:31,220 --> 00:13:34,322
Mars, sir?
Skal jeg til Mars?
193
00:13:34,324 --> 00:13:37,861
Det er den sidste sikre hub
vi har.
194
00:13:39,228 --> 00:13:41,863
STROUD: Roy,
vi skal finde ud af det
195
00:13:41,865 --> 00:13:44,098
lige hvad
vi er oppe imod her.
196
00:13:44,100 --> 00:13:45,534
Vores underjordiske Mars-base
197
00:13:45,536 --> 00:13:49,404
var den eneste
upåvirket af The Surge.
198
00:13:49,406 --> 00:13:51,238
Og vi tror
en personlig bøn,
199
00:13:51,240 --> 00:13:54,710
fra dig til din far,
kan fremkalde et svar.
200
00:13:54,712 --> 00:13:56,445
Vi kan spore det signal...
201
00:13:56,447 --> 00:14:00,048
find ham og find ud af det
en måde at stoppe dette på.
202
00:14:00,050 --> 00:14:05,787
Det, der sker derude, er
en krise af ukendt omfang.
203
00:14:05,789 --> 00:14:09,190
Nu regner vi med dig
at hjælpe os med at finde ham.
204
00:14:09,192 --> 00:14:11,260
Er du med os?
205
00:14:14,398 --> 00:14:16,999
- Ja, det er jeg, sir.
- STROUD: Godt.
206
00:14:17,001 --> 00:14:18,734
Du implementerer først
til månen.
207
00:14:18,736 --> 00:14:20,035
Vores langtrækkende raketter
208
00:14:20,037 --> 00:14:21,403
er udstationeret der
på den fjerne side.
209
00:14:21,405 --> 00:14:23,405
Alt efter det vil være
på et behov for at vide.
210
00:14:23,407 --> 00:14:24,338
Ja, sir.
211
00:14:24,340 --> 00:14:26,475
I betragtning af størrelsen
af truslen...
212
00:14:26,477 --> 00:14:30,412
en forsidehistorie bliver til
formuleret for at undgå al panik.
213
00:14:30,414 --> 00:14:32,781
Du skal rejse
kommercielt til månen
214
00:14:32,783 --> 00:14:33,949
at holde lav profil.
215
00:14:33,951 --> 00:14:36,551
Oberst Pruitt vil være din
punkt person herfra.
216
00:14:36,553 --> 00:14:39,823
Absolut tophemmelighed
skal vedligeholdes.
217
00:14:40,724 --> 00:14:42,459
ROY: "Er du med os?"
218
00:14:44,327 --> 00:14:46,229
Som jeg har et valg.
219
00:14:48,699 --> 00:14:50,832
Min far var en pioner.
220
00:14:50,834 --> 00:14:54,270
Han ofrede sig selv for
søge efter intelligent liv.
221
00:14:55,472 --> 00:14:57,574
Min far var programmet.
222
00:14:59,308 --> 00:15:02,176
Jeg var 16, da han gik,
29 da han forsvandt.
223
00:15:02,178 --> 00:15:05,580
AUTOMATISK STEMME: Arkiveret
besked, modtaget 27 år...
224
00:15:05,582 --> 00:15:08,517
- 3 måneder, 2 dage siden.
- ROY: Og det er det.
225
00:15:08,519 --> 00:15:12,286
CLIFFORD: Roy, dette er
en besked fra din far.
226
00:15:12,288 --> 00:15:15,123
Jeg kommer efter dig
fra Lima-projektet.
227
00:15:15,125 --> 00:15:19,293
Lige på vej forbi Jupiter
og i sidste ende videre til Neptun.
228
00:15:19,295 --> 00:15:21,396
Jeg ved, du har set
229
00:15:21,398 --> 00:15:24,298
at vi har begejstret
reel og enorm interesse...
230
00:15:24,300 --> 00:15:28,302
over hele verden,
og vi er taknemmelige for det.
231
00:15:28,304 --> 00:15:31,606
Vi laver store ting
heroppe, rigtig stort.
232
00:15:31,608 --> 00:15:34,943
Vi er nemlig ved at svare
spørgsmål nummer et...
233
00:15:34,945 --> 00:15:38,814
hvornår finder vi alle
intelligent liv derude?
234
00:15:38,816 --> 00:15:40,549
Og det ved vi, at vi vil.
235
00:15:40,551 --> 00:15:42,651
Vi går til kanten
af heliosfæren...
236
00:15:42,653 --> 00:15:44,352
hvor solen er
magnetfelt
237
00:15:44,354 --> 00:15:46,988
vil ikke påvirke
vores instrumenter en smule.
238
00:15:46,990 --> 00:15:51,426
Vi vil være i stand til at undersøge enhver
stjernesystem til komplekst liv.
239
00:15:51,428 --> 00:15:54,596
Aldrig blevet gjort før,
og vi er helt sikkert optimistiske.
240
00:15:54,598 --> 00:15:58,366
Jeg føler din energi derhjemme,
og selvfølgelig tænker jeg på Gud.
241
00:15:58,368 --> 00:16:03,373
Jeg er overvældet over at se
og mærke hans nærvær...
242
00:16:03,907 --> 00:16:05,907
så tæt på.
243
00:16:05,909 --> 00:16:07,511
Jeg elsker dig, min søn.
244
00:16:13,617 --> 00:16:14,785
MAN: Hej, Roy.
245
00:16:17,621 --> 00:16:19,923
Jeg er her for at gå
på denne tur med dig.
246
00:16:20,824 --> 00:16:22,557
Hold øje med dig.
247
00:16:22,559 --> 00:16:25,462
oberst Pruitt,
godt at møde dig.
248
00:16:26,597 --> 00:16:27,631
Faktisk...
249
00:16:29,332 --> 00:16:31,233
vi har mødt hinanden.
250
00:16:31,235 --> 00:16:34,538
Det var længe siden.
Jeg kendte din far.
251
00:16:35,405 --> 00:16:37,405
Vi var tæt på,
han og jeg.
252
00:16:37,407 --> 00:16:41,378
Vi startede sammen,
gik til Purdue sammen.
253
00:16:42,212 --> 00:16:44,112
Han var en genial mand.
254
00:16:44,114 --> 00:16:46,214
- Jeg ved det.
- Ja.
255
00:16:46,216 --> 00:16:48,583
Og jeg husker, at jeg gik
til huset og se dig.
256
00:16:48,585 --> 00:16:50,752
Du løb rundt
overalt.
257
00:16:50,754 --> 00:16:53,855
Du kørte din
stakkels mor nødder, men...
258
00:16:53,857 --> 00:16:55,392
Hvordan har du det?
259
00:16:59,229 --> 00:17:01,295
Er denne del
af min psyke eval?
260
00:17:01,297 --> 00:17:03,965
(KLIKER) Øh...
261
00:17:03,967 --> 00:17:05,700
Nej, egentlig ikke, men ja.
262
00:17:05,702 --> 00:17:08,804
Jeg mener, du går
skal overvåges konstant...
263
00:17:08,806 --> 00:17:12,741
din mentale tilstand,
din følelsesmæssige tilstand.
264
00:17:12,743 --> 00:17:16,778
Du har en direkte forbindelse
med emnet.
265
00:17:16,780 --> 00:17:20,517
Oberst, for hvad det er værd,
Jeg tror, min far er død.
266
00:17:23,287 --> 00:17:24,721
(SUK)
267
00:17:25,255 --> 00:17:27,055
Ja, øh...
268
00:17:27,057 --> 00:17:33,295
Jeg var en måneastronaut
for SPACECOM i 31 år.
269
00:17:33,297 --> 00:17:36,798
Og jeg kom til
erkendelse derude...
270
00:17:36,800 --> 00:17:40,435
en opdagelsesrejse
kan bruges
271
00:17:40,437 --> 00:17:43,972
for noget
så simpelt som flugt.
272
00:17:43,974 --> 00:17:45,941
Jeg fortæller dig dette, Roy,
273
00:17:45,943 --> 00:17:50,312
fordi vi skal
hold muligheden ude...
274
00:17:50,314 --> 00:17:53,984
at din far
kan skjule sig for os.
275
00:17:58,522 --> 00:18:00,657
Tror du
er du klar til at gå?
276
00:18:03,227 --> 00:18:04,893
Jeg er klar.
277
00:18:04,895 --> 00:18:05,963
Okay.
278
00:18:25,015 --> 00:18:27,115
AUTOMATISK STEMME: (PÅ HØJTTALERE)
Din karantæne før lancering
279
00:18:27,117 --> 00:18:29,284
er næsten færdig.
280
00:18:29,286 --> 00:18:30,518
Du har ikke vist nogen beviser
281
00:18:30,520 --> 00:18:31,753
af bakteriel
eller virusinfektion...
282
00:18:31,755 --> 00:18:34,756
ROY: Så mange gange i mit liv,
Jeg har rodet.
283
00:18:34,758 --> 00:18:36,391
AUTOMATISK STEMME: Selvom
alle anstrengelser er blevet gjort...
284
00:18:36,393 --> 00:18:39,828
ROY: Jeg har talt,
når jeg skulle have lyttet.
285
00:18:39,830 --> 00:18:41,364
Jeg har været hård,
286
00:18:41,366 --> 00:18:43,899
når jeg skulle have det
været øm.
287
00:18:43,901 --> 00:18:46,301
AUTOMATISK STEMME: I begivenheden
af sygdom eller ulykke...
288
00:18:46,303 --> 00:18:47,535
vær venlig at sikre dig
289
00:18:47,537 --> 00:18:49,504
som du har angivet
eventuelle familiemedlemmer...
290
00:18:49,506 --> 00:18:51,006
ægtefælle eller betydelig anden
291
00:18:51,008 --> 00:18:53,341
som din nærmeste pårørende,
i din personlige fil.
292
00:18:53,343 --> 00:18:54,811
Lydstyrke ned.
293
00:18:56,413 --> 00:18:59,881
Besked.
Personlig mappe. Eva.
294
00:18:59,883 --> 00:19:01,451
(COMPUTERKLOKKE)
295
00:19:03,086 --> 00:19:04,922
Hej, Eve, det er Roy.
296
00:19:06,723 --> 00:19:07,589
Øh...
297
00:19:07,591 --> 00:19:10,494
Jeg er væk igen,
ingen overraskelse der.
298
00:19:13,163 --> 00:19:14,898
Jeg ville bare sige...
299
00:19:24,708 --> 00:19:27,778
Jeg afgav et løfte
at altid være sandfærdig.
300
00:19:28,578 --> 00:19:30,045
Men det var jeg ikke.
301
00:19:30,047 --> 00:19:33,450
Hør, jeg ville sige...
302
00:19:39,122 --> 00:19:41,058
Jeg ville ikke have dig til at gå.
303
00:19:44,461 --> 00:19:45,729
Slet.
304
00:19:47,497 --> 00:19:48,897
Ophæve.
305
00:19:48,899 --> 00:19:49,967
(COMPUTER BUZZER)
306
00:19:50,467 --> 00:19:51,700
(COMPUTERKLOKKE)
307
00:19:51,702 --> 00:19:52,901
AUTOMATISK STEMME:
(PÅ HØJTTALERE) Godmorgen.
308
00:19:52,903 --> 00:19:54,936
ROY: Jeg er blevet trænet
at opdele.
309
00:19:54,938 --> 00:19:56,871
SPACECOM kræver dig
at fuldføre
310
00:19:56,873 --> 00:19:59,007
en præ-lancering
psykologisk evaluering.
311
00:19:59,009 --> 00:20:01,778
ROY: Det forekommer mig
det er sådan jeg griber mit liv an.
312
00:20:02,612 --> 00:20:06,550
Hvile BPM er 56.
313
00:20:08,386 --> 00:20:11,553
Sov ikke meget i nat,
men det burde ikke være et problem.
314
00:20:11,555 --> 00:20:13,757
Jeg forbliver klar til mission.
315
00:20:15,726 --> 00:20:16,992
AUTOMATISK STEMME:
Du er blevet godkendt
316
00:20:16,994 --> 00:20:18,161
til månerejser.
317
00:20:23,333 --> 00:20:25,800
KVINDE: Er det din første gang
til månen?
318
00:20:25,802 --> 00:20:27,936
ROY: Nej,
men det er et stykke tid siden.
319
00:20:27,938 --> 00:20:29,671
KVINDE: Planlægger du
på at rejse udenfor
320
00:20:29,673 --> 00:20:31,206
den sikre zone
på dit besøg?
321
00:20:31,208 --> 00:20:32,408
ROY: Nej.
322
00:20:32,410 --> 00:20:34,142
KVINDE: Igen.
323
00:20:34,144 --> 00:20:35,543
- Hvordan er det?
- ROY: Okay.
324
00:20:35,545 --> 00:20:37,614
- KVINDE: Okay, ikke for lun?
- Ja, det føles okay.
325
00:20:38,982 --> 00:20:40,682
KVINDE: Træk vejret.
326
00:20:40,684 --> 00:20:42,751
MEDLER: (PÅ PA)
Jomfruflyvning 6092,
327
00:20:42,753 --> 00:20:45,188
til Tycho Base, Moon,
boarding nu.
328
00:20:49,326 --> 00:20:51,126
(HYDRAULIK HISSER)
329
00:20:51,128 --> 00:20:52,327
Velkommen ombord, sir.
330
00:20:52,329 --> 00:20:53,462
- Jeg er kaptajn Lu.
- Tak.
331
00:20:53,464 --> 00:20:54,729
- Hej, kaptajn.
- Hold øje med skridtet.
332
00:20:54,731 --> 00:20:56,299
- Duk hovedet.
- Okay.
333
00:20:58,436 --> 00:21:00,369
- Hej, velkommen. Flypakke?
- Hej.
334
00:21:00,371 --> 00:21:01,437
- Ja, tak.
- Fantastisk.
335
00:21:01,439 --> 00:21:03,573
- Tredje sæde, til højre for dig.
- Okay.
336
00:21:05,542 --> 00:21:06,743
Undskyld mig.
337
00:21:07,378 --> 00:21:08,912
- Hej.
- Hej.
338
00:21:09,679 --> 00:21:11,882
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
339
00:21:14,352 --> 00:21:16,086
(MOTORER BRUGER)
340
00:21:37,774 --> 00:21:39,274
KAPTAJN LU: (PÅ PA)
Vi minder dig om,
341
00:21:39,276 --> 00:21:40,942
månen er uden grænser.
342
00:21:40,944 --> 00:21:43,111
Mange minezoner
er omstridt territorium
343
00:21:43,113 --> 00:21:45,346
og anses for at være
i en krigstilstand.
344
00:21:45,348 --> 00:21:47,882
Bliv venligst indenfor
det begrænsede, sikre område...
345
00:21:47,884 --> 00:21:49,017
Undskyld mig?
346
00:21:49,019 --> 00:21:51,219
Må jeg få et tæppe
og pudepakke tak?
347
00:21:51,221 --> 00:21:53,788
FLYVARTINDE: Selvfølgelig. $125.
348
00:21:53,790 --> 00:21:55,256
AUTOMATISK STEMME:
Betaling accepteret.
349
00:21:55,258 --> 00:21:56,860
- Tak.
- Tak.
350
00:22:15,979 --> 00:22:17,312
KAPTAJN LU:
Når vi nærmer os,
351
00:22:17,314 --> 00:22:19,482
nogle af jer kan se
det store teleskoparray...
352
00:22:19,484 --> 00:22:20,782
nær Atlas-krateret.
353
00:22:20,784 --> 00:22:22,717
Det er månens
største anlæg
354
00:22:22,719 --> 00:22:24,821
til udenjordisk forskning.
355
00:22:26,656 --> 00:22:27,856
FLYVARTINDE: Varmt håndklæde?
356
00:22:27,858 --> 00:22:29,458
- Åh, tak.
- Tak fordi du fløj med os.
357
00:22:29,460 --> 00:22:31,594
Vi sætter pris på det.
358
00:22:31,596 --> 00:22:33,964
KAPTAJN LU:
Forbered venligst til landing.
359
00:23:04,495 --> 00:23:05,894
(UDISTINKT SMAD)
360
00:23:05,896 --> 00:23:08,730
ROY: Alle de håb vi nogensinde har
havde til rumrejser...
361
00:23:08,732 --> 00:23:12,568
dækket af drikkestandere
og T-shirt-sælgere.
362
00:23:12,570 --> 00:23:15,972
Bare en genskabelse af hvad
vi løber fra Jorden.
363
00:23:18,543 --> 00:23:20,744
Vi er verdensædere.
364
00:23:21,678 --> 00:23:24,480
Hvis min far kunne
se dette nu...
365
00:23:24,482 --> 00:23:27,182
han ville rive det hele ned.
366
00:23:27,184 --> 00:23:29,387
(MANDEN MEDDELER
UTYKKELIGT PÅ PA)
367
00:23:35,959 --> 00:23:39,160
PRUITT: Vores raket
hedder Cepheus.
368
00:23:39,162 --> 00:23:42,665
Besætningen bliver
SPACECOM militært personel.
369
00:23:42,667 --> 00:23:45,534
De er fuldstændig uvidende
af vores mission.
370
00:23:45,536 --> 00:23:47,202
Det er vi nødt til
holde det sådan.
371
00:23:47,204 --> 00:23:50,738
Affyringsrampen er på
anden side af ingenmandsland.
372
00:23:50,740 --> 00:23:53,308
Det er meget farligt...
373
00:23:53,310 --> 00:23:55,043
så vi har bevæbnet mandskab
374
00:23:55,045 --> 00:23:58,215
for at beskytte os og eskortere os
til den fjerne side.
375
00:24:01,851 --> 00:24:04,786
Oberst, må jeg spørge
hvad den sidste samtale
376
00:24:04,788 --> 00:24:06,457
du havde med min far var?
377
00:24:07,891 --> 00:24:10,693
Det var ikke særlig behageligt.
378
00:24:10,695 --> 00:24:14,064
Vi skændtes om
jeg forlader programmet.
379
00:24:15,799 --> 00:24:18,469
Han anklagede mig
at være en forræder.
380
00:24:20,804 --> 00:24:23,271
Og hvis du var
at finde ham...
381
00:24:23,273 --> 00:24:25,175
hvad så?
382
00:24:26,176 --> 00:24:29,110
Er dette meget svært
for dig, søn?
383
00:24:29,112 --> 00:24:30,981
Handler det om din far?
384
00:24:33,551 --> 00:24:34,751
Nej.
385
00:24:35,353 --> 00:24:37,852
Nej, min far er en helt.
386
00:24:37,854 --> 00:24:40,321
SPACECOM prøver
at anfægte en mand
387
00:24:40,323 --> 00:24:42,658
som har givet hele sit liv
til programmet.
388
00:24:42,660 --> 00:24:44,462
Jeg synes, det er afskyeligt.
389
00:24:45,630 --> 00:24:47,365
Eller i bedste fald desperat.
390
00:24:50,434 --> 00:24:51,467
(COMPUTERKLOKKE)
391
00:24:51,469 --> 00:24:53,736
MEDLER: (PÅ PA)
Vi nærmer os Terminal R,
392
00:24:53,738 --> 00:24:55,136
lunar rover hangar.
393
00:24:55,138 --> 00:24:58,773
Vi har haft problemer
med pirater siden september.
394
00:24:58,775 --> 00:25:00,808
Nogle lande har været
giver dem en sikker havn.
395
00:25:00,810 --> 00:25:03,878
De vil tage gidsler
eller gå efter vores rovere.
396
00:25:03,880 --> 00:25:06,114
Det er ligesom det vilde vesten
derude...
397
00:25:06,116 --> 00:25:08,818
men vi får dig
til dit rumfartøj.
398
00:25:10,787 --> 00:25:12,954
Det er din første gang
i en krigszone?
399
00:25:12,956 --> 00:25:14,922
Tre år over
polarcirklen.
400
00:25:14,924 --> 00:25:16,224
LEVANT: Okay.
401
00:25:16,226 --> 00:25:18,627
Og en hel del
af Army-Navy spil.
402
00:25:18,629 --> 00:25:20,729
(KLIKER) Nå,
Der er vist ikke meget
403
00:25:20,731 --> 00:25:22,130
du har ikke set, vel?
404
00:25:22,132 --> 00:25:24,098
Nå, se,
det er næsten fuldmåne.
405
00:25:24,100 --> 00:25:26,334
En stor strækning af
Far Side er ægte sort,
406
00:25:26,336 --> 00:25:28,169
så lad os klæde os på.
407
00:25:28,171 --> 00:25:29,605
MEDLER: (PÅ PA)
Lunar Rovers, gruppe C,
408
00:25:29,607 --> 00:25:30,838
indstillet til afgang...
409
00:25:30,840 --> 00:25:34,743
til Far Side-lanceringskomplekset
gennem port 12.
410
00:25:34,745 --> 00:25:37,247
Vær venlig at vedligeholde
situationsbevidsthed.
411
00:25:56,467 --> 00:25:59,000
KOMMANDOPERSONALE: (PÅ RADIO)
Rover 7, bekræfter indstillinger.
412
00:25:59,002 --> 00:26:01,405
LEVANT: Bearing to-niner-oh.
413
00:26:26,329 --> 00:26:28,064
(TRÆKKER DYBT)
414
00:26:43,012 --> 00:26:44,480
(PÅ RADIO) Roy?
415
00:26:44,482 --> 00:26:45,447
Ja, oberst.
416
00:26:45,449 --> 00:26:50,151
PRUTT: Se på det.
Den store blå marmor.
417
00:26:50,153 --> 00:26:53,089
Holder aldrig op med at forbløffe mig.
418
00:27:15,846 --> 00:27:17,945
ROY: Løjtnant,
klokke dette?
419
00:27:17,947 --> 00:27:19,381
MAN: Ja, det samme her.
420
00:27:19,383 --> 00:27:21,916
Jeg kan ikke identificere nogen
nationale markeringer. Over.
421
00:27:21,918 --> 00:27:23,251
- ROY: Løjtnant...
- MAN 2: Klokken 7...
422
00:27:23,253 --> 00:27:26,388
LEVANT: Alfa,
hvad har vi her?
423
00:27:26,390 --> 00:27:28,156
Alfa, det har vi
hvordan ser ud
424
00:27:28,158 --> 00:27:31,192
uidentificerede rovere
nærmer sig vores position.
425
00:27:31,194 --> 00:27:32,293
Mulig pirataktivitet,
426
00:27:32,295 --> 00:27:34,061
og jeg har et par
af VIP'er med mig.
427
00:27:34,063 --> 00:27:35,597
MAN: Roger,
bevæger sig for at flankere dig.
428
00:27:35,599 --> 00:27:39,167
Åh, Alpha, vi kan få brug for det
noget ballistik hjælper heroppe.
429
00:27:39,169 --> 00:27:40,436
Potentiel fjendtlig situation...
430
00:27:40,438 --> 00:27:44,172
ROY: Så er vi i gang igen,
kæmper om ressourcer.
431
00:27:44,174 --> 00:27:46,040
MAN 3: Vi har to på vej
på vores bagside, klokken 7.
432
00:27:46,042 --> 00:27:47,341
KVINDE 1:
Ser ud til at være pirater,
433
00:27:47,343 --> 00:27:48,811
søger muligvis
for værdigenstande.
434
00:27:48,813 --> 00:27:50,479
Vi sender
ballistisk støtte ASAP.
435
00:27:50,481 --> 00:27:53,515
ROY: Hvad fanden
laver jeg her?
436
00:27:53,517 --> 00:27:55,151
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
437
00:27:57,688 --> 00:27:58,787
ROY: Shit!
438
00:27:58,789 --> 00:27:59,922
LEVANT: Alfa,
vi har brug for backup ASAP!
439
00:27:59,924 --> 00:28:01,757
Vi bliver overfaldet!
440
00:28:01,759 --> 00:28:03,892
- MAN: Mayday, Mayday, Mayday!
- ROY: Giv mig et våben!
441
00:28:03,894 --> 00:28:05,295
LEVANT: Bare vent!
442
00:28:09,966 --> 00:28:11,435
ROY: LRV-3 nede.
443
00:28:11,902 --> 00:28:12,967
(FOLK RÅBER)
444
00:28:12,969 --> 00:28:14,638
LRV-2 nede.
445
00:28:15,506 --> 00:28:16,438
(LUFT HISSING)
446
00:28:16,440 --> 00:28:18,540
LEVANT: Alfa,
vi går af vejen
447
00:28:18,542 --> 00:28:19,643
for at nå den fjerne side.
448
00:28:20,678 --> 00:28:22,245
(TRÆKKER TUNGT)
449
00:28:23,647 --> 00:28:24,780
ROY: Jeg har en punktering!
450
00:28:24,782 --> 00:28:27,516
- PRUTT: Roy!
- Jeg har en punktering.
451
00:28:27,518 --> 00:28:29,118
(LUFT FORTSÆTTER HISSER)
452
00:28:33,657 --> 00:28:34,957
LEVANT: Roy, er du okay?
453
00:28:34,959 --> 00:28:36,090
ROY: Jeg er okay.
454
00:28:36,092 --> 00:28:37,428
LEVANT: Alfa, gentag,
vi har brug for...
455
00:28:38,395 --> 00:28:40,598
PRUITT: Løjtnant!
Åh, Herre!
456
00:28:42,065 --> 00:28:43,432
(PANIKKET SNAKKER)
457
00:28:43,434 --> 00:28:45,369
KOMMANDOPERSONALE: Gå, gå, gå.
458
00:28:46,670 --> 00:28:48,437
Hej, bryd det op.
459
00:28:48,439 --> 00:28:51,072
ROY: Vi er ikke klare.
Jeg gentager, vi er ikke klare.
460
00:28:51,074 --> 00:28:53,976
Vi har flere
fjendtlige fartøjer på jagt.
461
00:28:53,978 --> 00:28:56,145
PRUTT: Roy!
De prøver at ramle os!
462
00:29:01,117 --> 00:29:03,052
(ROY ÅNDER TUNGT)
463
00:29:05,956 --> 00:29:07,923
ROY: Kommando,
Løjtnant er KIA.
464
00:29:07,925 --> 00:29:09,190
Vi har mistet vores eskorte.
465
00:29:09,192 --> 00:29:11,160
Anmod om øjeblikkelig support.
Over.
466
00:29:24,107 --> 00:29:25,376
(GRYNTER)
467
00:29:32,783 --> 00:29:33,817
(SKUD)
468
00:29:35,386 --> 00:29:37,153
- (KRASHERER)
- (ROY GRUNTS)
469
00:29:40,558 --> 00:29:42,058
(ROY PANTING)
470
00:29:51,468 --> 00:29:53,236
(ROY GRUNTER)
471
00:30:12,823 --> 00:30:14,758
(TRÆKKER TUNGT)
472
00:30:31,976 --> 00:30:33,307
ROY: (ON RADIO) Kommando,
473
00:30:33,309 --> 00:30:35,744
løjtnantens lig
kan gendannes...
474
00:30:35,746 --> 00:30:38,147
lige uden for Walther-krateret.
475
00:30:38,983 --> 00:30:41,452
Beklager tabet.
476
00:30:41,952 --> 00:30:43,152
Over.
477
00:30:44,021 --> 00:30:45,389
KOMMANDOPERSONALE:
Sig det, major.
478
00:30:46,523 --> 00:30:48,590
Åh, oberst Pruitt,
vi samler op
479
00:30:48,592 --> 00:30:51,258
en uregelmæssig hjerterytme
gennem dit system.
480
00:30:51,260 --> 00:30:54,463
Vi foreslår, at du får det
tjekket ud med det samme.
481
00:30:54,465 --> 00:30:57,133
ROY: Det skulle han være
mit sikkerhedstæppe.
482
00:30:57,635 --> 00:30:59,868
Jeg har det fint.
483
00:30:59,870 --> 00:31:02,336
ROY: Hvorfor gør han det stadig?
484
00:31:02,338 --> 00:31:04,875
Hvorfor kan han ikke bare give slip?
485
00:31:08,112 --> 00:31:09,613
(sukker dybt)
486
00:31:10,981 --> 00:31:13,515
Det kunne min far heller ikke.
487
00:31:13,517 --> 00:31:15,517
ROMANO: Major,
vi har ventet dig.
488
00:31:15,519 --> 00:31:17,853
Hvis du har noget personligt
virksomhed, du skal passe,
489
00:31:17,855 --> 00:31:19,322
Jeg foreslår, at du gør det nu.
490
00:31:20,156 --> 00:31:22,357
Din raket
vil forlade et øjeblik.
491
00:31:22,359 --> 00:31:23,692
PRUITT: Stå ned, sergent.
492
00:31:23,694 --> 00:31:24,695
Ja, sir.
493
00:31:25,963 --> 00:31:30,499
Roy, lad mig bare sætte mig ned.
494
00:31:30,501 --> 00:31:33,169
- (SUKKER TRÆTTET)
- Oberst, hvad er det?
495
00:31:34,938 --> 00:31:39,306
Det kommer jeg ikke til at kunne
at tage med dig til Mars.
496
00:31:39,308 --> 00:31:42,579
Men der er ting
du skal vide det, Roy.
497
00:31:44,815 --> 00:31:46,548
Hvert minut tæller.
498
00:31:46,550 --> 00:31:48,016
MEDLER: (PÅ PA)
Cepheus besætning,
499
00:31:48,018 --> 00:31:49,885
forbered dig på kontrol før lancering.
500
00:31:49,887 --> 00:31:54,591
SPACECOM kommunikerede med mig.
501
00:31:55,025 --> 00:31:57,260
Det er klassificeret.
502
00:31:58,729 --> 00:31:59,963
Tag den.
503
00:32:06,437 --> 00:32:09,071
Det vil sætte dig
med stor risiko.
504
00:32:09,073 --> 00:32:12,409
De stoler ikke på dig
på SPACECOM.
505
00:32:13,309 --> 00:32:15,811
Men det er afgørende...
506
00:32:15,813 --> 00:32:17,145
(PRUTT STØNNER)
507
00:32:17,147 --> 00:32:18,312
Sergent!
508
00:32:18,314 --> 00:32:20,449
MEDLER:
Påbegynder kontrol før lancering.
509
00:32:20,451 --> 00:32:23,520
Du er nødt til at gå, Roy. Gå.
510
00:32:24,788 --> 00:32:25,823
Gå!
511
00:32:39,770 --> 00:32:42,303
ROY: Kaptajn, major McBride,
com check.
512
00:32:42,305 --> 00:32:43,472
TANNER: (PÅ RADIO)
Højt og tydeligt, sir.
513
00:32:43,474 --> 00:32:45,107
Velkommen ombord på Cepheus.
514
00:32:45,109 --> 00:32:47,576
ROY: Jeg tager en tur
med dig, hvis det er i orden.
515
00:32:47,578 --> 00:32:49,177
TANNER: Ja,
vi blev alarmeret, sir.
516
00:32:49,179 --> 00:32:51,480
På vej til Mars,
det allersidste stop.
517
00:32:51,482 --> 00:32:53,415
Har vi to med os?
518
00:32:53,417 --> 00:32:55,751
Det bliver bare en,
Jeg er bange.
519
00:32:55,753 --> 00:32:59,621
Nå, vi kan stadig lide dig,
Major... McBride!
520
00:32:59,623 --> 00:33:01,356
Jeg tror, vi kan
bare have os selv
521
00:33:01,358 --> 00:33:03,592
søn af en legende
ombord med os, team.
522
00:33:03,594 --> 00:33:05,961
Roy, søn af Clifford McBride.
523
00:33:05,963 --> 00:33:07,294
Åh, wow!
524
00:33:07,296 --> 00:33:09,898
TANNER: Hvad med det?
Bedst i galaksen.
525
00:33:09,900 --> 00:33:10,899
Velkommen ombord, sir.
526
00:33:10,901 --> 00:33:13,437
ROY: De er videnskabsmænd
og teknikere...
527
00:33:14,972 --> 00:33:16,840
langvogne.
528
00:33:18,542 --> 00:33:20,742
Kaptajn, kunne du
kontakt Control, og spørg
529
00:33:20,744 --> 00:33:23,178
om tilstanden
af en oberst Pruitt?
530
00:33:23,180 --> 00:33:24,713
Selvfølgelig, vil gøre det nu, sir.
531
00:33:24,715 --> 00:33:26,615
SPACECOM,
kunne vi få en status...
532
00:33:26,617 --> 00:33:29,518
ROY: De virker tilpas
med sig selv.
533
00:33:29,520 --> 00:33:32,454
Hvordan skal det være?
534
00:33:32,456 --> 00:33:37,225
Major, obersten blev taget
til akut kirurgi.
535
00:33:37,227 --> 00:33:39,194
- Kopiér.
- TANNER: Tjekliste komplet.
536
00:33:39,196 --> 00:33:40,729
ROY: De er uvidende
til mit formål.
537
00:33:40,731 --> 00:33:42,764
TANNER: Destination,
Ersa Research Station, Mars.
538
00:33:42,766 --> 00:33:46,001
Den sidste bemandede forpost
i vores solsystem.
539
00:33:46,003 --> 00:33:49,907
Varighed 19 dage,
14 timer og 33 minutter. Over.
540
00:33:50,908 --> 00:33:53,708
Kære Sankt Christopher,
beskyt mig i dag
541
00:33:53,710 --> 00:33:56,444
på alle mine rejser
langs vejens vej.
542
00:33:56,446 --> 00:33:59,548
Giv mig dit advarselstegn
hvis faren er nær.
543
00:33:59,550 --> 00:34:01,618
Så jeg kan stoppe...
544
00:34:16,099 --> 00:34:19,100
TANNER: Perfekt,
cue minibaren.
545
00:34:19,102 --> 00:34:22,370
Kommando, vi giver ud
stemningsstabilisatorerne nu.
546
00:34:22,372 --> 00:34:24,840
Vores psykiske evals at følge.
547
00:34:24,842 --> 00:34:26,107
Frank.
548
00:34:26,109 --> 00:34:28,043
TANNER: For Herren ved det
SPACECOM vil ikke have dig...
549
00:34:28,045 --> 00:34:29,544
bliver følelsesladet
550
00:34:29,546 --> 00:34:31,347
på os heroppe igen.
(HÅN-GRÅD)
551
00:34:33,817 --> 00:34:34,818
STANFORD: Deavers.
552
00:34:36,720 --> 00:34:37,721
Major?
553
00:34:39,590 --> 00:34:41,957
TANNER: Skaf mig en af dem,
slikmand.
554
00:34:41,959 --> 00:34:43,592
STANFORD: Kaptajn.
555
00:34:43,594 --> 00:34:45,696
(GAMMEL JAZZ-MUSIK
SPILLER PÅ HØJTTALERE)
556
00:34:48,131 --> 00:34:50,398
Kaptajn, jeg har en lille
iltlækage i mit jakkesæt.
557
00:34:50,400 --> 00:34:51,935
Jeg vil bare
tjek min patch.
558
00:34:54,171 --> 00:34:56,304
TANNER: God fornøjelse derude.
559
00:34:56,306 --> 00:34:59,407
Vi giver dig besked
hvis vi ser nogen ET'er.
560
00:34:59,409 --> 00:35:00,909
(KLIK-KNAPPEN)
Hej SPACECOM.
561
00:35:00,911 --> 00:35:05,280
Vi er herude, svarer Cepheus.
Glat sejlads.
562
00:35:05,282 --> 00:35:06,548
OPERATOR: (PÅ RADIO)
Roger, Cepheus,
563
00:35:06,550 --> 00:35:08,485
vi har din telemetri.
564
00:35:13,523 --> 00:35:15,657
TANNER: Drenge og piger,
tid til noget Cidofovir.
565
00:35:15,659 --> 00:35:17,861
Et skræmt om dagen
holder håret væk.
566
00:35:18,195 --> 00:35:19,529
(griner)
567
00:35:21,164 --> 00:35:23,064
FRANKLIN: Dejligt, Deavers, dejligt.
568
00:35:23,066 --> 00:35:25,100
STANFORD: Støt mig,
Jeg har aldrig rørt ved tingene.
569
00:35:25,102 --> 00:35:26,536
(UDTINKT SMAKLING)
570
00:35:35,345 --> 00:35:37,512
AUTOMATISK STEMME: (PÅ HØJTTALERE)
Dette er en presserende opdatering
571
00:35:37,514 --> 00:35:40,649
for oberst Pruitt,
Thomas F...
572
00:35:40,651 --> 00:35:43,885
om status
af Lima-projektet.
573
00:35:43,887 --> 00:35:46,254
SPACECOM mener
det har opdaget
574
00:35:46,256 --> 00:35:48,556
et muligt SOS-signal...
575
00:35:48,558 --> 00:35:51,593
fra besætningen
af Lima-projektet.
576
00:35:51,595 --> 00:35:53,728
Meddelelsen kunne indikere
577
00:35:53,730 --> 00:35:56,031
at kommandør H.
Clifford McBride...
578
00:35:56,033 --> 00:36:00,735
med vilje deaktiveret
al ekstern kommunikation.
579
00:36:00,737 --> 00:36:02,904
Under sådanne omstændigheder...
580
00:36:02,906 --> 00:36:06,074
kommandøren kan
har mistet al kontrol.
581
00:36:06,076 --> 00:36:07,642
Hvis dette er tilfældet...
582
00:36:07,644 --> 00:36:09,744
og kommunikation
kan ikke laves
583
00:36:09,746 --> 00:36:11,680
gennem sin søn på Mars...
584
00:36:11,682 --> 00:36:14,516
så alle andre bestræbelser
skal udføres
585
00:36:14,518 --> 00:36:16,484
for at ødelægge kommandøren...
586
00:36:16,486 --> 00:36:18,453
og stands stigningerne.
587
00:36:18,455 --> 00:36:20,958
Denne besked er tophemmelig.
588
00:36:23,860 --> 00:36:26,096
ROY: Hvad skete der
til min far?
589
00:36:27,497 --> 00:36:30,167
Hvad fandt han ud af derude?
590
00:36:32,102 --> 00:36:34,104
Brækkede det ham?
591
00:36:35,339 --> 00:36:38,075
Eller var han altid ødelagt?
592
00:36:48,618 --> 00:36:50,120
Min far...
593
00:36:51,722 --> 00:36:55,225
den mest dekorerede astronaut
i programmets historie.
594
00:36:57,527 --> 00:36:59,527
USA Air Force Academy...
595
00:36:59,529 --> 00:37:01,865
hans doktorgrad ved MIT.
596
00:37:03,233 --> 00:37:04,599
Det lovede han mig en dag
597
00:37:04,601 --> 00:37:06,203
Jeg kunne slutte mig til ham
i sine sysler...
598
00:37:08,705 --> 00:37:10,807
at han ville komme tilbage efter mig.
599
00:37:13,076 --> 00:37:15,278
Og jeg troede på ham.
600
00:37:17,448 --> 00:37:19,214
Første mand til Jupiter.
601
00:37:19,216 --> 00:37:21,149
Først til Saturn.
602
00:37:21,151 --> 00:37:24,788
Og så... ingenting.
603
00:37:33,230 --> 00:37:35,130
(ALARM BIPPER)
604
00:37:35,132 --> 00:37:37,300
TANNER: Begynd at sætte farten ned,
booster tre.
605
00:37:38,503 --> 00:37:39,968
Vi sætter farten ned.
606
00:37:39,970 --> 00:37:40,902
TANNER: Ja, sir.
607
00:37:40,904 --> 00:37:43,938
Har en mayday
fra et andet fartøj, sir.
608
00:37:43,940 --> 00:37:45,240
Kaptajn,
dette er en klassificeret mission,
609
00:37:45,242 --> 00:37:46,141
vi kan ikke stoppe.
610
00:37:46,143 --> 00:37:49,310
Vores destination er Mars.
Ersa Station.
611
00:37:49,312 --> 00:37:50,513
TANER: Major,
det er en majdag.
612
00:37:50,515 --> 00:37:51,913
Stop er protokol.
613
00:37:51,915 --> 00:37:53,848
Ethvert forsyningsfartøj
kan besvare det opkald.
614
00:37:53,850 --> 00:37:55,884
Missionen
er prioriteten, kaptajn.
615
00:37:55,886 --> 00:37:57,719
Hører du ikke
hvad jeg siger?
616
00:37:57,721 --> 00:38:02,358
Major, med respekt, som jeg siger,
vi er forpligtet til at stoppe.
617
00:38:02,360 --> 00:38:03,892
Da du kun er en passager,
618
00:38:03,894 --> 00:38:06,594
Jeg er ikke sikker
Jeg forstår din holdning.
619
00:38:06,596 --> 00:38:08,596
"Selvfølgelig er du det
godt inden for dine rettigheder
620
00:38:08,598 --> 00:38:09,998
at tage kommandoen
af dette håndværk...
621
00:38:10,000 --> 00:38:13,203
men i så fald bliver du nødt til det
afsløre dine mål.
622
00:38:17,408 --> 00:38:19,274
Deltag i Mayday.
623
00:38:19,276 --> 00:38:21,843
TANNER: Kommando, håndværk
er registreret som norsk.
624
00:38:21,845 --> 00:38:24,712
Vesta IX,
kredsende asteroide Toro...
625
00:38:24,714 --> 00:38:26,281
tilmeldt
biomedicinsk forskning...
626
00:38:26,283 --> 00:38:29,784
- på Comet 17-P, Holmes.
- RESPONDER: (PÅ RADIO) Kopi.
627
00:38:29,786 --> 00:38:31,686
TANER: Vesta IX,
vi svarer
628
00:38:31,688 --> 00:38:33,223
til dit nødkald.
629
00:38:33,890 --> 00:38:35,792
Læser du?
630
00:38:37,462 --> 00:38:39,863
Nødkaldet
er ret nyere.
631
00:38:40,797 --> 00:38:42,999
Måske blev de ramt
af The Surge.
632
00:38:45,168 --> 00:38:48,336
Kommando, mulig tvungen adgang
til den krævede Vesta.
633
00:38:48,338 --> 00:38:49,871
Enten
Premierløjtnant Stanford
634
00:38:49,873 --> 00:38:51,039
eller jeg tager
en lille rumvandring...
635
00:38:51,041 --> 00:38:52,640
og gøre vores vej
til håndværket, over.
636
00:38:52,642 --> 00:38:53,844
RESPONDER: Ja, sir.
637
00:38:55,580 --> 00:38:57,580
(KLARKER HALS)
Donald, hvad tænker du på?
638
00:38:57,582 --> 00:38:59,116
Vil du derud?
639
00:39:00,384 --> 00:39:02,986
Øh, ja.
betyder ikke noget for mig.
640
00:39:04,555 --> 00:39:06,154
ROY: Han er bange.
641
00:39:06,156 --> 00:39:07,021
TANNER: Ja, jeg ved det,
642
00:39:07,023 --> 00:39:09,124
mit jakkesæt lugter
ligesom et omklædningsrum også.
643
00:39:09,126 --> 00:39:11,159
Åh, for helvede, det kunne jeg godt bruge
et godt stræk alligevel.
644
00:39:11,161 --> 00:39:14,729
ROY: De fleste af os bruger
hele vores liv i skjul.
645
00:39:14,731 --> 00:39:16,297
Jeg vil ledsage dig, kaptajn.
646
00:39:16,299 --> 00:39:17,834
TANNER: Meget godt.
647
00:39:46,129 --> 00:39:49,130
STANFORD: (PÅ RADIO)
Vesta lister 26 sjæle ombord.
648
00:39:49,132 --> 00:39:51,367
Håndværk registreret
til biomedicinsk
649
00:39:51,369 --> 00:39:52,936
og dyreforskning.
650
00:40:07,618 --> 00:40:08,716
TANNER: Undskyld
den lille tiff
651
00:40:08,718 --> 00:40:10,486
dertil, major.
652
00:40:10,488 --> 00:40:12,689
Jeg er beæret
at være herude med dig.
653
00:40:13,823 --> 00:40:16,358
Du ved, din far
er grunden til
654
00:40:16,360 --> 00:40:18,061
mange af os gør
hvad vi laver.
655
00:40:19,397 --> 00:40:21,432
Han gik længere
end nogen.
656
00:40:22,299 --> 00:40:24,167
Han var den bedste af os.
657
00:40:24,734 --> 00:40:26,470
Forestil dig de ting, han så.
658
00:40:28,738 --> 00:40:30,240
Forestil dig.
659
00:40:34,344 --> 00:40:35,644
Vesta, det er Cepheus
660
00:40:35,646 --> 00:40:37,212
reagerer
til dit Mayday-signal.
661
00:40:37,214 --> 00:40:38,748
Læser du?
662
00:40:41,151 --> 00:40:43,519
Cepheus, håndværket
svarer ikke.
663
00:40:43,521 --> 00:40:45,954
Tvungen indtastning påkrævet.
664
00:40:45,956 --> 00:40:48,325
Jeg starter nu
Mayday adgangskode.
665
00:41:37,675 --> 00:41:40,542
ROY: Vesta, det her er Cepheus
svarer på din Mayday.
666
00:41:40,544 --> 00:41:41,778
Læser du?
667
00:41:53,724 --> 00:41:54,956
TANNER: Major,
Jeg tager Truss 5.
668
00:41:54,958 --> 00:41:57,792
Hvorfor starter du ikke
med Truss 2?
669
00:41:57,794 --> 00:41:59,996
Lad være med at gå rundt
for langt nu.
670
00:42:03,401 --> 00:42:05,403
Hvor er alle?
671
00:42:07,505 --> 00:42:10,338
ROY: Vesta, det her er Cepheus
svarer på din Mayday.
672
00:42:10,340 --> 00:42:11,509
Læser du?
673
00:42:37,702 --> 00:42:39,903
Tanner, McBride, tjek.
674
00:42:42,707 --> 00:42:44,974
Tanner, kopierer du?
675
00:42:48,546 --> 00:42:50,880
Tanner, kopierer du?
676
00:43:14,405 --> 00:43:15,506
Garver?
677
00:43:19,577 --> 00:43:20,578
Garver?
678
00:43:22,813 --> 00:43:24,180
(skrigende)
679
00:43:27,951 --> 00:43:29,420
(ROY GRUNTING)
680
00:43:29,986 --> 00:43:31,555
(skrigende)
681
00:43:41,264 --> 00:43:43,264
STANFORD: (PÅ RADIO) Gentag,
kalder på major McBride.
682
00:43:43,266 --> 00:43:45,534
Ringer efter kaptajn Tanner.
683
00:43:45,536 --> 00:43:47,337
(skrigende)
684
00:43:55,846 --> 00:43:57,579
(PRIMAT SKRIG)
685
00:43:57,581 --> 00:43:59,249
(PANTER)
686
00:44:12,696 --> 00:44:14,897
ROY: Forbliv rolig. Jeg har dig.
687
00:44:14,899 --> 00:44:16,498
Gør det tilbage.
688
00:44:16,500 --> 00:44:18,067
(KLAMLER)
689
00:44:19,202 --> 00:44:22,038
Cepheus, kaptajn blev angrebet
af en forskningsprimat.
690
00:44:22,773 --> 00:44:24,740
Nødlæge stand by.
691
00:44:24,742 --> 00:44:26,276
Forsøg at udvinde nu.
692
00:44:28,077 --> 00:44:30,013
(ALARM BRINGER)
693
00:44:30,581 --> 00:44:31,981
(ROY GRUNTER)
694
00:44:32,483 --> 00:44:34,050
(TRÆKKER TUNGT)
695
00:44:34,385 --> 00:44:36,052
(STRAINNING)
696
00:44:38,789 --> 00:44:41,024
(AUTOMATISK STEMME
TALER NORSK)
697
00:44:59,877 --> 00:45:01,743
SPACECOM-PERSONALE: (PÅ RADIO)
Cepheus, dette er SPACECOM.
698
00:45:01,745 --> 00:45:03,344
Ked af det tilbageslag.
699
00:45:03,346 --> 00:45:06,113
Det er premierløjtnant Stanford
i kommando over håndværket...
700
00:45:06,115 --> 00:45:10,452
indtil kaptajn Tanner
kan genoptage sit hverv. Over.
701
00:45:10,454 --> 00:45:14,123
STANFORD: SPACECOM, dette er
Premierløjtnant Stanford.
702
00:45:14,792 --> 00:45:17,160
Kaptajn Tanner er død.
703
00:45:18,629 --> 00:45:20,429
Vi trøster os med at vide det
704
00:45:20,431 --> 00:45:23,432
kaptajnen omfavnede
belønningerne...
705
00:45:23,434 --> 00:45:25,734
FRANKLIN: Må englene og
de hellige kommer dig i møde,
706
00:45:25,736 --> 00:45:27,936
når du går videre
fra dette liv.
707
00:45:27,938 --> 00:45:30,104
Må du møde din Forløser
ansigt til ansigt,
708
00:45:30,106 --> 00:45:32,543
og nyd visionen
af Guds for evigt.
709
00:45:33,377 --> 00:45:35,412
Amen.
710
00:45:57,701 --> 00:45:59,801
AUTOMATISK STEMME: (PÅ HØJTTALERE)
McBride, Roy R.
711
00:45:59,803 --> 00:46:02,938
Er du klar til din
psykologisk evaluering?
712
00:46:02,940 --> 00:46:04,373
ROY: Ja.
713
00:46:04,375 --> 00:46:06,775
AUTOMATISK STEMME: Begynd venligst.
714
00:46:06,777 --> 00:46:10,379
ROY: Jeg er på vej
til Mars.
715
00:46:10,381 --> 00:46:13,448
Vi svarede
et mayday-opkald, og...
716
00:46:13,450 --> 00:46:15,017
endte i tragedie.
717
00:46:15,019 --> 00:46:17,553
Vi mistede kaptajnen.
718
00:46:17,555 --> 00:46:19,788
AUTOMATISK STEMME: Dit svar
behandles.
719
00:46:19,790 --> 00:46:20,791
Fortsæt venligst.
720
00:46:23,159 --> 00:46:25,460
Nå, det er det.
Jeg mener, vi...
721
00:46:25,462 --> 00:46:28,197
Vi går på arbejde,
vi gør vores arbejde...
722
00:46:29,600 --> 00:46:31,500
og så er det slut.
723
00:46:31,502 --> 00:46:34,201
Vi er her,
og så er vi væk.
724
00:46:34,203 --> 00:46:35,303
AUTOMATISK STEMME:
Beskriv venligst
725
00:46:35,305 --> 00:46:37,608
hvordan selve hændelsen
påvirket dig.
726
00:46:39,208 --> 00:46:41,110
Angrebet...
727
00:46:42,947 --> 00:46:45,482
den var fuld af raseri.
728
00:46:50,921 --> 00:46:53,289
Jeg forstår det raseri.
729
00:46:56,594 --> 00:46:59,496
Jeg har set det raseri
hos min far...
730
00:47:00,364 --> 00:47:02,733
og jeg har set
det raseri i mig.
731
00:47:09,740 --> 00:47:12,173
Fordi jeg er vred...
732
00:47:12,175 --> 00:47:13,877
at han tog afsted.
733
00:47:16,680 --> 00:47:18,214
Han forlod os.
734
00:47:21,652 --> 00:47:23,821
Du ved...
735
00:47:24,555 --> 00:47:26,021
men når jeg kigger
ved den vrede,
736
00:47:26,023 --> 00:47:29,360
hvis jeg skubber det til side
og læg det bare væk...
737
00:47:30,995 --> 00:47:34,529
alt jeg ser er såret.
738
00:47:34,531 --> 00:47:38,702
Jeg ser bare smerte.
739
00:47:40,236 --> 00:47:41,570
Jeg tror, det holder mig
muret af...
740
00:47:41,572 --> 00:47:44,673
muret af
fra forhold...
741
00:47:44,675 --> 00:47:46,642
og åbner mig selv og,
742
00:47:46,644 --> 00:47:48,846
du ved,
virkelig omsorg for nogen.
743
00:47:51,982 --> 00:47:55,550
Og jeg ved det ikke
hvordan man kommer forbi det.
744
00:47:55,552 --> 00:47:57,621
Jeg ved ikke hvordan
at komme uden om det.
745
00:47:59,288 --> 00:48:01,659
Og det bekymrer mig.
746
00:48:07,163 --> 00:48:09,265
Og jeg vil ikke være den fyr.
747
00:48:11,702 --> 00:48:13,570
Jeg vil ikke være min far.
748
00:48:14,938 --> 00:48:17,039
AUTOMATISK STEMME:
Din psykologiske evaluering
749
00:48:17,041 --> 00:48:18,239
er blevet godkendt.
750
00:48:18,241 --> 00:48:20,411
Hvis du ønsker at opnå
en komplet...
751
00:48:48,105 --> 00:48:49,171
STANFORD: Major,
vil du begynde
752
00:48:49,173 --> 00:48:50,607
auto-landingssekvens?
753
00:48:51,041 --> 00:48:52,774
ROY: Kopiér.
754
00:48:52,776 --> 00:48:54,409
STANFORD: SPACECOM,
vi nærmer os Mars.
755
00:48:54,411 --> 00:48:56,880
Ersa Station, syd. Over.
756
00:49:13,262 --> 00:49:15,199
(ELEKTRISK KNÆTRING)
757
00:49:16,232 --> 00:49:17,901
Hvad fanden var det?
758
00:49:19,136 --> 00:49:21,069
DØVERE:
Er det endnu en stigning?
759
00:49:21,071 --> 00:49:24,007
STANFORD: Jeg tror, vi lige har tabt
primær elektrisk bus.
760
00:49:25,109 --> 00:49:26,577
ROY: Skifter til bus Charlie.
761
00:49:37,221 --> 00:49:38,553
Kaptajn, vi kommer ind
for varmt.
762
00:49:38,555 --> 00:49:40,624
Vores vinkel er ikke 20 grader.
763
00:49:44,293 --> 00:49:45,360
STANFORD: Jeg...
764
00:49:45,362 --> 00:49:46,461
(ALARM BIPPER)
765
00:49:46,463 --> 00:49:47,629
AUTOMATISK STEMME: Advarsel.
766
00:49:47,631 --> 00:49:49,364
Forkert nedstigningsvinkel.
767
00:49:49,366 --> 00:49:50,732
ROY: Gå til manual.
768
00:49:50,734 --> 00:49:53,235
AUTOMATISK STEMME: Advarsel.
Forkert nedstigningsvinkel.
769
00:49:53,237 --> 00:49:54,469
- Advarsel.
- ROY: Gå til manual.
770
00:49:54,471 --> 00:49:55,637
AUTOMATISK STEMME:
Forkert nedstigningsvinkel.
771
00:49:55,639 --> 00:49:56,872
FRANKLIN: Kaptajn,
du skal gøre noget.
772
00:49:56,874 --> 00:49:58,073
AUTOMATISK STEMME:
Forkert nedstigningsvinkel.
773
00:49:58,075 --> 00:49:59,340
STANFORD: Jeg tror, jeg er...
774
00:49:59,342 --> 00:50:00,542
ROY: Gå til manual.
775
00:50:00,544 --> 00:50:02,611
AUTOMATISK STEMME: Fare.
776
00:50:02,613 --> 00:50:04,846
- Fare.
- Start af manuel tilsidesættelse.
777
00:50:04,848 --> 00:50:06,280
Vare 3-2...
778
00:50:06,282 --> 00:50:08,617
På mit præg, udfør.
779
00:50:08,619 --> 00:50:11,820
Mark. Jeg har kommandoen
af skibet.
780
00:50:11,822 --> 00:50:12,823
AUTOMATISK STEMME: Fare.
781
00:50:15,192 --> 00:50:16,323
Fare.
782
00:50:16,325 --> 00:50:18,028
ROY: 2.000 meter.
783
00:50:21,799 --> 00:50:24,599
1.000 meter.
784
00:50:24,601 --> 00:50:27,871
AUTOMATISK STEMME: Advarsel.
Forkert nedstigningsvinkel.
785
00:50:32,009 --> 00:50:33,544
Fire...
786
00:50:34,244 --> 00:50:35,779
tre...
787
00:50:36,947 --> 00:50:38,482
to...
788
00:50:39,550 --> 00:50:40,551
én.
789
00:50:50,060 --> 00:50:51,927
Kontakt.
790
00:50:51,929 --> 00:50:53,463
Motoren slukket.
791
00:50:55,933 --> 00:50:58,402
Motoren er gemt.
Dit skib, kaptajn.
792
00:51:00,571 --> 00:51:04,942
Major, vil du, øh, begynde
sekvens efter landing, tak?
793
00:51:05,309 --> 00:51:06,844
Kopiér det.
794
00:51:26,129 --> 00:51:28,932
Kaptajn, jeg tror på dig
forstå, hvorfor jeg gjorde det.
795
00:51:29,800 --> 00:51:32,669
Jeg vil ikke rapportere det
til SPACECOM.
796
00:51:41,879 --> 00:51:43,979
PERSONALE: (PÅ HØJTTALERE)
Dette er en nødalarm.
797
00:51:43,981 --> 00:51:46,882
Vi har oplevet
en ekstern strømstød.
798
00:51:46,884 --> 00:51:49,017
Men
alle underjordiske systemer
799
00:51:49,019 --> 00:51:50,485
forbliv fuldt operationel.
800
00:51:50,487 --> 00:51:52,988
Og der er ingen grund
for panik.
801
00:51:52,990 --> 00:51:54,022
ROY: Min destination.
802
00:51:54,024 --> 00:51:55,358
PERSONALE: Vi gentager,
alle underjordiske systemer
803
00:51:55,360 --> 00:51:56,725
er fuldt operationelle.
804
00:51:56,727 --> 00:52:00,295
ROY: Syv uger siden Jorden,
siden luft, siden sol.
805
00:52:00,297 --> 00:52:01,364
TANYA: Hej, jordboer!
806
00:52:01,366 --> 00:52:02,731
Velkommen
til Ersa Research Station.
807
00:52:02,733 --> 00:52:04,866
- ROY: Træer og fugle.
- TANYA: Jeg er glad for, at du klarede det.
808
00:52:04,868 --> 00:52:05,734
DEAVERS: Tak.
809
00:52:05,736 --> 00:52:07,302
Jeg har brug for dine logfiler.
Tak.
810
00:52:07,304 --> 00:52:08,436
PERSONALE: Sir?
811
00:52:08,438 --> 00:52:09,571
TANYA: Du blev ramt
ved en anden stigning, hva?
812
00:52:09,573 --> 00:52:10,739
Gudskelov, vi er under jorden,
813
00:52:10,741 --> 00:52:12,941
men den næste
kunne være den store.
814
00:52:12,943 --> 00:52:16,544
Jeg mener, det har været vanvittigt
her omkring.
815
00:52:16,546 --> 00:52:18,747
ROY: Det var min fars
sidste kendte stop.
816
00:52:18,749 --> 00:52:19,814
TANYA: Alle har været
løbe rundt
817
00:52:19,816 --> 00:52:21,818
som om det hele vil
slutter i morgen.
818
00:52:22,519 --> 00:52:24,319
Sir, du kan træde over her.
819
00:52:24,321 --> 00:52:26,023
Læg din håndflade derned.
820
00:52:27,524 --> 00:52:29,493
Meget godt. Tak.
821
00:52:32,763 --> 00:52:35,263
Okay, I er gode
for at gå videre til næste gang.
822
00:52:35,265 --> 00:52:36,831
Direktøren vil møde dig.
823
00:52:36,833 --> 00:52:37,935
Tak.
824
00:52:52,582 --> 00:52:54,952
HELEN: Velkommen
til den røde planet, major.
825
00:52:57,388 --> 00:53:01,690
Jeg er Helen Lantos,
Driftsdirektør her.
826
00:53:01,692 --> 00:53:05,062
Dejligt at se et nyt ansigt
for en forandring.
827
00:53:05,495 --> 00:53:07,030
Følg mig.
828
00:53:13,303 --> 00:53:15,537
Du burde være glad
du ankom sikkert.
829
00:53:15,539 --> 00:53:17,339
Vi havde en slags
kosmisk storm.
830
00:53:17,341 --> 00:53:20,308
Vi mistede tre astronauter
forsøger at lande.
831
00:53:20,310 --> 00:53:22,612
Ingen ved det
hvad der forårsager dem.
832
00:53:23,414 --> 00:53:24,646
- Major?
- ROY: Ja?
833
00:53:24,648 --> 00:53:26,881
CHIP: Vi er glade
du klarede det.
834
00:53:26,883 --> 00:53:28,883
Tak, Helen,
vi kan tage det herfra.
835
00:53:28,885 --> 00:53:31,254
Du er ikke autoriseret
på dette niveau.
836
00:53:32,789 --> 00:53:33,924
major?
837
00:53:35,659 --> 00:53:37,194
Nå, tak.
838
00:53:58,181 --> 00:54:00,915
AUTOMATISK STEMME: Stand by
til sikker lasertransmission.
839
00:54:00,917 --> 00:54:03,251
Forsøg på et tophemmeligt link.
840
00:54:03,253 --> 00:54:05,122
Rækkevidde: Neptun.
841
00:54:30,147 --> 00:54:32,680
"Dette er major Roy McBride.
842
00:54:32,682 --> 00:54:35,050
"Jeg kommunikerer igennem
en sikker lasertransmission...
843
00:54:35,052 --> 00:54:36,885
"sendt fra
kommunikationshubben
844
00:54:36,887 --> 00:54:39,954
"på Ersa Base,
Nordamerika sektor, Mars.
845
00:54:39,956 --> 00:54:44,092
"Jeg forsøger at nå
Doktor Clifford McBride.
846
00:54:44,094 --> 00:54:46,997
"Dette er
Doktor McBrides søn, Roy.
847
00:54:52,769 --> 00:54:54,836
"Far, hvis du kan høre mig...
848
00:54:54,838 --> 00:54:57,207
"Jeg forsøger
at kommunikere med dig.
849
00:54:57,808 --> 00:54:59,508
"SPACECOM vil have dig til at vide det
850
00:54:59,510 --> 00:55:01,544
"at de er klar over
af forstyrrelserne...
851
00:55:01,546 --> 00:55:04,513
"og det kan det ikke være
dit ansvar.
852
00:55:04,515 --> 00:55:05,980
"De vil gerne
alle oplysninger...
853
00:55:05,982 --> 00:55:08,216
"om forsøg
som du laver
854
00:55:08,218 --> 00:55:10,053
"for at forbedre situationen.
855
00:55:11,855 --> 00:55:13,021
"They would also like
to tell you...
856
00:55:13,023 --> 00:55:15,090
"they're willing to help
and provide
857
00:55:15,092 --> 00:55:18,228
"for a rescue mission
hvis muligt.
858
00:55:19,729 --> 00:55:22,431
"I hope you receive
this message.
859
00:55:22,433 --> 00:55:23,633
"Over and out."
860
00:55:27,003 --> 00:55:28,636
AUTOMATISK STEMME:
Transmission sent.
861
00:55:28,638 --> 00:55:30,073
Afventer svar.
862
00:55:41,818 --> 00:55:45,322
CHIP: Roy,
vi prøver igen næste cyklus.
863
00:55:51,362 --> 00:55:52,528
(WINGS FLUTTERING)
864
00:55:52,530 --> 00:55:54,229
(FUGLE KVIDER)
865
00:55:54,231 --> 00:55:56,032
ROY: De bruger mig.
866
00:55:59,604 --> 00:56:01,405
Goddamn them.
867
00:56:04,307 --> 00:56:05,574
(FUGLE KVIDER)
868
00:56:05,576 --> 00:56:08,879
I don't know
hvis jeg håber at finde ham...
869
00:56:11,449 --> 00:56:14,383
eller endelig være fri for ham.
870
00:56:14,385 --> 00:56:15,819
(TRÆKKER TUNGT)
871
00:56:27,330 --> 00:56:28,798
Dad...
872
00:56:32,302 --> 00:56:33,303
(mundingen)
873
00:56:57,994 --> 00:57:00,096
Far, jeg vil gerne
at se dig igen.
874
00:57:10,608 --> 00:57:12,173
Jeg husker, hvordan vi plejede at se
875
00:57:12,175 --> 00:57:13,609
sort og hvid
film sammen...
876
00:57:13,611 --> 00:57:15,946
og musicals
var din favorit.
877
00:57:17,548 --> 00:57:19,849
Jeg kan huske, at du underviste mig
i matematik.
878
00:57:22,620 --> 00:57:24,921
Du indpodede mig
en stærk arbejdsmoral.
879
00:57:27,190 --> 00:57:30,994
"Arbejd hårdt, spil senere,"
som du sagde.
880
00:57:35,899 --> 00:57:37,765
Du burde vide det
Jeg har valgt en karriere
881
00:57:37,767 --> 00:57:40,168
som du vil godkende.
882
00:57:40,170 --> 00:57:43,840
Jeg har viet mit liv
til udforskning af rummet.
883
00:57:45,342 --> 00:57:46,810
Og det takker jeg dig for.
884
00:57:52,048 --> 00:57:54,050
Så jeg håber, vi kan genoprette forbindelsen.
885
00:58:00,924 --> 00:58:02,759
Your loving son, Roy.
886
00:58:09,899 --> 00:58:11,500
AUTOMATISK STEMME:
Transmission sent,
887
00:58:11,502 --> 00:58:13,136
afventer svar.
888
00:58:25,416 --> 00:58:26,450
(KLARKER HALS)
889
00:59:07,123 --> 00:59:10,058
Mange tak, major,
for all your help.
890
00:59:10,060 --> 00:59:11,794
We'll be returning you
to the Earth
891
00:59:11,796 --> 00:59:13,227
in short order.
Thank you.
892
00:59:13,229 --> 00:59:16,699
Undskyld mig. Did you get a
response from my father?
893
00:59:16,701 --> 00:59:18,933
Major,
your personal connection
894
00:59:18,935 --> 00:59:20,201
has made you unsuited...
895
00:59:20,203 --> 00:59:22,205
for continued service
on this mission.
896
00:59:29,480 --> 00:59:30,746
ROY: He answered me,
didn't he?
897
00:59:30,748 --> 00:59:32,980
Major, vi giver dig besked
any details
898
00:59:32,982 --> 00:59:34,550
as soon as possible.
899
00:59:34,552 --> 00:59:36,518
CHIP: Roy.
900
00:59:36,520 --> 00:59:37,820
Din puls er meget hurtig.
901
00:59:37,822 --> 00:59:39,488
Jeg ved det!
902
00:59:39,490 --> 00:59:41,889
There's also some issues
with your biorhythms.
903
00:59:41,891 --> 00:59:43,157
Those will need
to be addressed
904
00:59:43,159 --> 00:59:45,694
before you can
safely return to Earth.
905
00:59:45,696 --> 00:59:46,829
Would you please
follow that man
906
00:59:46,831 --> 00:59:49,132
to take
en psykologisk evaluering?
907
00:59:53,838 --> 00:59:55,205
Major.
908
00:59:58,241 --> 00:59:59,242
Kaptajn.
909
01:00:01,379 --> 01:00:02,879
Kaptajn!
910
01:00:15,393 --> 01:00:16,492
(TRÆKKER DYBT)
911
01:00:16,494 --> 01:00:19,193
AUTOMATISK STEMME: McBride, Roy R.
Are you ready
912
01:00:19,195 --> 01:00:21,399
for your
psykologisk evaluering?
913
01:00:23,434 --> 01:00:24,633
Ja.
914
01:00:24,635 --> 01:00:25,701
AUTOMATISK STEMME:
How are you feeling
915
01:00:25,703 --> 01:00:27,068
i din nuværende tilstand?
916
01:00:27,070 --> 01:00:28,704
Godt, tak.
917
01:00:28,706 --> 01:00:30,608
Jeg vender tilbage
snart til Jorden.
918
01:00:31,675 --> 01:00:35,943
Jeg er tilfreds
at gå hjem og...
919
01:00:35,945 --> 01:00:37,011
AUTOMATISK STEMME:
Du har fejlet
920
01:00:37,013 --> 01:00:38,480
din psykologiske evaluering.
921
01:00:38,482 --> 01:00:40,682
Du vil blive returneret
til et komfortværelse
922
01:00:40,684 --> 01:00:42,118
indtil du anses for...
923
01:00:49,159 --> 01:00:50,526
Kontakt U.S. SPACECOM.
924
01:00:50,528 --> 01:00:53,060
AUTOMATISK STEMME: Giv
kontakt og prioritetskode.
925
01:00:53,062 --> 01:00:54,496
Anmod om nødsituation
kommunikation
926
01:00:54,498 --> 01:00:55,431
med general Stroud.
927
01:00:55,433 --> 01:01:00,201
Prioritetskode,
Zulu-5-5-Bravo-Papa.
928
01:01:00,203 --> 01:01:02,771
AUTOMATISK STEMME: Din prioritet
koden er ikke længere gyldig.
929
01:01:02,773 --> 01:01:04,305
Please contact
a representative
930
01:01:04,307 --> 01:01:06,209
if this restriction
is an error.
931
01:01:10,313 --> 01:01:11,413
(LOUD THUD)
932
01:01:11,415 --> 01:01:12,982
(FUGLE KVIDER)
933
01:01:30,300 --> 01:01:32,101
You're going back
to Earth now?
934
01:01:35,004 --> 01:01:36,474
Kan jeg hjælpe dig?
935
01:01:39,677 --> 01:01:41,976
Jeg har kun været der én gang.
936
01:01:41,978 --> 01:01:43,978
As a child.
937
01:01:43,980 --> 01:01:45,616
I was born here.
938
01:01:48,519 --> 01:01:50,320
Men jeg husker det så godt.
939
01:01:51,822 --> 01:01:55,258
It was... beautiful.
940
01:01:58,362 --> 01:02:04,031
Frue, jeg ville sætte stor pris på det
my privacy right now.
941
01:02:04,033 --> 01:02:07,270
You're here because of
de kosmiske stråler, ikke sandt?
942
01:02:09,172 --> 01:02:10,674
That's classified.
943
01:02:12,510 --> 01:02:17,111
Håndværket du kom ind i,
the Cepheus...
944
01:02:17,113 --> 01:02:21,150
de vil have mig til at rekvirere
det til det dybe rum...
945
01:02:22,987 --> 01:02:24,786
med atomammunition
ombord.
946
01:02:24,788 --> 01:02:26,089
Vidste du det?
947
01:02:28,392 --> 01:02:30,694
Det er for en søgning
and destroy mission.
948
01:02:33,697 --> 01:02:38,500
Jeg er ansvarlig for mere
end 1.100 mennesker her.
949
01:02:38,502 --> 01:02:40,169
På denne base.
950
01:02:41,137 --> 01:02:44,171
Nu skal jeg vide det.
951
01:02:44,173 --> 01:02:46,309
Are we gonna die?
952
01:02:48,512 --> 01:02:50,648
Jeg ved det ikke
hvad sker der nu.
953
01:02:54,618 --> 01:02:56,286
Jeg ved, hvem du er.
954
01:02:58,254 --> 01:03:00,691
Du er
Clifford McBrides søn.
955
01:03:02,225 --> 01:03:03,394
Ja.
956
01:03:03,928 --> 01:03:05,128
(KLIKER)
957
01:03:06,162 --> 01:03:09,165
Nå, så er vi begge ofre
af Lima-projektet.
958
01:03:11,035 --> 01:03:15,003
Mine forældre gik
til den ekspedition.
959
01:03:15,005 --> 01:03:18,475
Du og jeg deler
a great loss, Roy.
960
01:03:20,878 --> 01:03:22,580
Venligst, bare fortæl mig.
961
01:03:25,281 --> 01:03:28,719
Cepheus forlader
om fem timer.
962
01:03:36,727 --> 01:03:38,225
ROY: Du havde ret.
963
01:03:38,227 --> 01:03:41,230
The Surge kommer
fra Lima-projektet.
964
01:03:42,165 --> 01:03:45,502
Ultimativ katastrofe
er meget muligt.
965
01:03:47,504 --> 01:03:51,307
SPACECOM har bestemt
at jeg er uegnet til at fortsætte.
966
01:03:52,141 --> 01:03:53,744
Det er alt, hvad jeg ved.
967
01:03:58,515 --> 01:04:01,117
Jeg tror
din far er i live.
968
01:04:02,353 --> 01:04:04,653
De fortalte dig aldrig hvad
skete for ham derude,
969
01:04:04,655 --> 01:04:06,122
gjorde de?
970
01:04:32,148 --> 01:04:33,347
AUTOMATISK STEMME:
U.S. Space Command
971
01:04:33,349 --> 01:04:36,518
Tophemmelig briefing.
Alpha-Papa-4-2-7-8.
972
01:04:36,520 --> 01:04:39,253
Kommunikation har modtaget
det følgende Mayday-opkald...
973
01:04:39,255 --> 01:04:40,622
fra besætningen
af Lima-projektet,
974
01:04:40,624 --> 01:04:43,427
under kommandoen
af H. Clifford McBride.
975
01:04:44,293 --> 01:04:46,295
(UDTINKT RÅB)
976
01:04:59,308 --> 01:05:00,709
Dette er Clifford McBride,
977
01:05:00,711 --> 01:05:03,547
rapportering fra
Lima-projektet.
978
01:05:04,982 --> 01:05:07,451
Jeg afslører en tragedie.
979
01:05:09,086 --> 01:05:11,218
Her på kanten
af vores solsystem,
980
01:05:11,220 --> 01:05:12,688
nogle af vores folk...
981
01:05:12,690 --> 01:05:15,490
har ikke været i stand til at håndtere
den psykiske nød...
982
01:05:15,492 --> 01:05:19,728
af at være så langt væk
hjemmefra.
983
01:05:19,730 --> 01:05:22,364
De ønskede
at vende tilbage til Jorden,
984
01:05:22,366 --> 01:05:24,533
og det kunne jeg ikke tillade.
985
01:05:24,535 --> 01:05:26,968
Og jeg er nødt til at rapportere
virkeligheden
986
01:05:26,970 --> 01:05:28,437
at de gjorde mytteri...
987
01:05:28,439 --> 01:05:32,874
begået sabotagehandlinger
forsøger at kommandere mit skib.
988
01:05:32,876 --> 01:05:36,945
Jeg blev tvunget til at reagere
med samme sværhedsgrad.
989
01:05:36,947 --> 01:05:39,481
Jeg har deaktiveret én sektion
990
01:05:39,483 --> 01:05:41,917
af vores stations
livsstøttesystem...
991
01:05:41,919 --> 01:05:43,051
og uden tvivl,
992
01:05:43,053 --> 01:05:45,723
Jeg straffede de uskyldige
sammen med de skyldige.
993
01:05:48,092 --> 01:05:50,726
Vi vender ikke tilbage.
994
01:05:50,728 --> 01:05:53,795
Vi vil vove os videre
ud i rummet.
995
01:05:53,797 --> 01:05:58,667
Vi finder
fremmed intelligens.
996
01:05:58,669 --> 01:06:02,506
Jeg er evigt drevet
på denne søgen.
997
01:06:06,110 --> 01:06:07,411
(SUK)
998
01:06:11,347 --> 01:06:14,349
HELEN: SPACECOM
aldrig ville tillade
999
01:06:14,351 --> 01:06:16,620
deres image bliver knust...
1000
01:06:17,988 --> 01:06:21,925
så de gjorde ham til en helt
at beskytte sig selv.
1001
01:06:26,463 --> 01:06:31,769
Din far
myrdede mine forældre.
1002
01:06:34,037 --> 01:06:36,840
Det monster
truer os alle.
1003
01:06:40,177 --> 01:06:42,479
Og nu er det din byrde.
1004
01:06:56,493 --> 01:06:58,462
Kan du få mig
på det skib?
1005
01:07:02,232 --> 01:07:04,268
Jeg kan få dig
til raketten.
1006
01:07:05,803 --> 01:07:09,039
Efter det,
du er alene.
1007
01:07:10,474 --> 01:07:12,341
Jeg vil tage mig af ham.
1008
01:07:13,977 --> 01:07:16,613
Jeg vil handle
med min far.
1009
01:07:41,638 --> 01:07:43,505
HELEN: Dette er et kort
af en underjordisk sø
1010
01:07:43,507 --> 01:07:44,741
under affyringsrampen.
1011
01:07:45,709 --> 01:07:48,412
Du vil være i stand til at få adgang
skibet derfra.
1012
01:07:52,149 --> 01:07:53,750
Vi nærmer os.
1013
01:07:54,718 --> 01:07:56,920
De kommer efter dig,
du ved.
1014
01:07:58,055 --> 01:07:59,356
Jeg ved det.
1015
01:08:01,291 --> 01:08:02,860
Jeg er ligeglad mere.
1016
01:08:03,794 --> 01:08:06,997
Jeg skal tilbage nu,
gøre hvad jeg kan.
1017
01:08:08,198 --> 01:08:09,700
Held og lykke.
1018
01:08:49,273 --> 01:08:50,972
(ROY PANTING)
1019
01:08:50,974 --> 01:08:52,941
ROY: Jeg bliver trukket,
1020
01:08:52,943 --> 01:08:55,846
længere og længere
fra solen...
1021
01:09:01,018 --> 01:09:02,719
til dig.
1022
01:09:26,476 --> 01:09:28,445
Du er i live.
1023
01:09:31,348 --> 01:09:33,083
Hele denne tid.
1024
01:09:42,125 --> 01:09:46,863
Jeg må acceptere det faktum
Jeg har aldrig rigtig kendt dig.
1025
01:09:50,267 --> 01:09:52,169
Eller er jeg dig...
1026
01:09:57,408 --> 01:10:00,577
at blive trukket ned
det samme mørke hul?
1027
01:10:04,047 --> 01:10:05,780
PERSONALE: (PÅ HØJTTALER) Dette
er Cepheus Launch Control...
1028
01:10:05,782 --> 01:10:09,586
ved T-minus 11 minutter,
7 sekunder og tæller.
1029
01:10:11,488 --> 01:10:13,621
Vores nedtælling fortsætter
og sigter stadig
1030
01:10:13,623 --> 01:10:15,223
mod en planlagt
ophævelsestid...
1031
01:10:15,225 --> 01:10:17,961
kl. 7:51, UTC.
1032
01:10:20,697 --> 01:10:23,266
Dette er Launch Control.
Lancering er nært forestående.
1033
01:10:40,617 --> 01:10:42,686
(ROY GIVER)
1034
01:11:06,209 --> 01:11:07,577
(Gnister, der knitrer)
1035
01:11:10,515 --> 01:11:11,815
(PANTER)
1036
01:11:17,120 --> 01:11:18,586
PERSONALE: Afsluttende kontrol
fra flyets azimut
1037
01:11:18,588 --> 01:11:20,121
igangværende på dette tidspunkt...
1038
01:11:20,123 --> 01:11:22,724
og vi synkroniserer også
urene
1039
01:11:22,726 --> 01:11:23,925
til rumfartøjet...
1040
01:11:23,927 --> 01:11:27,631
med Mission Control
Center i Ersa.
1041
01:11:32,969 --> 01:11:34,571
(PANTER)
1042
01:11:46,183 --> 01:11:47,717
(MOTOR HIRLING)
1043
01:11:49,619 --> 01:11:51,154
Motorerne er tilkoblet.
1044
01:11:51,588 --> 01:11:54,091
Ti, ni...
1045
01:11:54,624 --> 01:11:58,228
otte, syv, seks...
1046
01:11:58,995 --> 01:12:01,497
fem, fire...
1047
01:12:01,499 --> 01:12:03,264
Vi har forpligtet os.
1048
01:12:03,266 --> 01:12:05,534
...to, en.
1049
01:12:05,536 --> 01:12:07,035
(RUMLER)
1050
01:12:07,037 --> 01:12:09,170
Løft.
Vi har lift-off.
1051
01:12:09,172 --> 01:12:11,775
7:51, UTC.
1052
01:12:18,148 --> 01:12:19,716
(ALARM BIPPER)
1053
01:12:22,652 --> 01:12:24,319
STANFORD: Der er et brud.
1054
01:12:24,321 --> 01:12:25,722
DØVERE:
Det er luftslusen.
1055
01:12:27,090 --> 01:12:28,823
STANFORD: SPACECOM,
dette er Cepheus.
1056
01:12:28,825 --> 01:12:30,459
Der har været et brud
i vores luftsluse.
1057
01:12:30,461 --> 01:12:32,894
Hvordan fortsætter du? Over.
1058
01:12:32,896 --> 01:12:34,497
PERSONALE: Det ser vi også.
Vi tjekker det ud.
1059
01:12:34,499 --> 01:12:35,699
Stand by.
1060
01:12:38,034 --> 01:12:41,102
STANFORD: SPACECOM,
vi har brug for ordrer, tak. Over.
1061
01:12:41,104 --> 01:12:43,273
ROY: McBride
for kaptajn Stanford...
1062
01:12:44,007 --> 01:12:45,640
Læser du?
1063
01:12:45,642 --> 01:12:47,610
Jesus, det er McBride.
1064
01:12:47,612 --> 01:12:50,145
Han er brudt
den forbandede luftsluse.
1065
01:12:50,147 --> 01:12:52,247
Kaptajn Stanford,
det er major McBride.
1066
01:12:52,249 --> 01:12:53,748
Jeg er ombord.
1067
01:12:53,750 --> 01:12:56,385
Jeg er ikke en trussel.
Jeg gentager, jeg er ikke en trussel.
1068
01:12:56,387 --> 01:12:58,786
STANFORD: Major, din tilstedeværelse
bringer missionen i fare.
1069
01:12:58,788 --> 01:12:59,954
Bliv, hvor du er!
1070
01:12:59,956 --> 01:13:01,856
Fortsæt ikke længere.
1071
01:13:01,858 --> 01:13:03,324
- SPACECOM...
- PERSONALE: Stand by.
1072
01:13:03,326 --> 01:13:04,959
STANFORD: SPACECOM,
hvad er dine ordrer?
1073
01:13:04,961 --> 01:13:06,094
PERSONALE: Vi er ved at bestemme
handlingsforløbet her.
1074
01:13:06,096 --> 01:13:07,328
STANFORD: Vi er ved
at skifte over
1075
01:13:07,330 --> 01:13:08,229
til langtrækkende fremdrift.
1076
01:13:08,231 --> 01:13:09,532
PERSONALE:
Kan du neutralisere truslen?
1077
01:13:09,534 --> 01:13:11,500
Du vil aldrig klare det
til Neptun uden mig.
1078
01:13:11,502 --> 01:13:12,800
Du har brug for mig.
1079
01:13:12,802 --> 01:13:14,102
PERSONALE:
Neutraliser majoren.
1080
01:13:14,104 --> 01:13:17,205
Med enhver nødvendig måde,
du skal neutralisere majoren.
1081
01:13:17,207 --> 01:13:18,873
Kopiér det.
1082
01:13:18,875 --> 01:13:20,708
ROY: Lyt ikke til dem,
Kaptajn.
1083
01:13:20,710 --> 01:13:22,744
Jeg tager
al ansvarlighed.
1084
01:13:22,746 --> 01:13:24,112
STANFORD: Major,
bliv, hvor du er.
1085
01:13:24,114 --> 01:13:26,848
Fortsæt ikke længere.
Læser du? Over.
1086
01:13:26,850 --> 01:13:28,249
PERSONALE: Jeg siger igen,
neutraliser majoren...
1087
01:13:28,251 --> 01:13:31,152
- på enhver nødvendig måde.
- Yoshida, jeg er ikke en trussel.
1088
01:13:31,154 --> 01:13:33,355
Jeg er ikke fjenden.
1089
01:13:33,357 --> 01:13:34,789
Jeg er på din side.
1090
01:13:34,791 --> 01:13:36,425
FRANKLIN: Major,
vi har vores ordrer.
1091
01:13:36,427 --> 01:13:38,159
For fanden! Vi iscenesætter!
1092
01:13:38,161 --> 01:13:40,195
STANFORD: Frank,
kom ud derfra! Deavers!
1093
01:13:40,197 --> 01:13:41,465
- Sæt dig tilbage i din plads!
- ROY: Deavers, tak!
1094
01:13:44,301 --> 01:13:46,036
(SKRIGER)
1095
01:13:52,776 --> 01:13:54,412
FRANKLIN: En kælling!
1096
01:13:55,345 --> 01:13:56,414
(GRYNTER)
1097
01:13:57,515 --> 01:13:59,749
(BEGGE GRYNENDE)
1098
01:14:15,265 --> 01:14:16,266
(SKRIG)
1099
01:14:26,910 --> 01:14:28,845
(BRANDSLUKKER HISSER)
1100
01:14:34,184 --> 01:14:35,783
AUTOMATISK STEMME:
Luft forurenet.
1101
01:14:35,785 --> 01:14:37,453
(HOSTER)
1102
01:14:37,455 --> 01:14:38,820
ROY: Få ilt!
1103
01:14:38,822 --> 01:14:40,757
Yoshida, ilt!
1104
01:14:42,759 --> 01:14:45,429
(STANFORD HOSTER)
1105
01:14:50,668 --> 01:14:52,202
(GRYNTER)
1106
01:14:53,638 --> 01:14:56,407
AUTOMATISK STEMME:
Ventilator. Ventilator.
1107
01:14:58,376 --> 01:15:00,478
ROY: Træk vejret. (PANTER)
1108
01:15:01,612 --> 01:15:03,179
Træk vejret ind!
1109
01:15:25,503 --> 01:15:27,270
ROY: Hvad har jeg gjort?
1110
01:15:38,081 --> 01:15:40,418
Mission,
det er major Roy McBride.
1111
01:15:42,052 --> 01:15:45,121
Jeg gik ombord på Cepheus
imod missionsdirektiver.
1112
01:15:46,823 --> 01:15:49,192
Det gjorde jeg ikke
med fjendtlig hensigt.
1113
01:15:50,561 --> 01:15:55,063
Men på grund af mine handlinger,
Jeg må desværre meddele dig...
1114
01:15:55,065 --> 01:15:58,068
alle besætningsmedlemmer
er nu døde.
1115
01:16:00,937 --> 01:16:03,541
Flyrekorderen
vil fortælle historien.
1116
01:16:05,543 --> 01:16:08,345
Historien må afgøre.
1117
01:16:11,114 --> 01:16:12,847
Jeg er på vej til Neptun.
1118
01:16:12,849 --> 01:16:15,718
Jeg forbliver fuldt ud engageret...
1119
01:16:15,720 --> 01:16:18,489
til afslutningen
af missionen...
1120
01:16:20,691 --> 01:16:23,124
nemlig at ødelægge
1121
01:16:23,126 --> 01:16:25,596
Lima-projektet
i sin helhed.
1122
01:16:28,699 --> 01:16:30,331
Jeg slukker for al kommunikation.
1123
01:16:30,333 --> 01:16:34,235
Jeg bliver mørkt indtil finalen
tilgang for at undgå opdagelse.
1124
01:16:34,237 --> 01:16:35,704
Over og ud.
1125
01:16:35,706 --> 01:16:37,939
(MOTORER STRØMMER)
1126
01:16:37,941 --> 01:16:39,708
AUTOMATISK STEMME:
Anslået længde af rejsen...
1127
01:16:39,710 --> 01:16:44,914
79 dage, fire timer,
otte minutter.
1128
01:16:49,119 --> 01:16:51,121
(TRÆKKER TUNGT)
1129
01:17:09,305 --> 01:17:11,305
EVE: (PÅ HØJTTALERE)
Du virker virkelig optaget
1130
01:17:11,307 --> 01:17:12,643
med dit arbejde.
1131
01:17:14,578 --> 01:17:19,080
Det føler jeg bare, at jeg er
på egen hånd hele tiden.
1132
01:17:19,082 --> 01:17:21,151
Jeg ved det ikke
hvad vi laver.
1133
01:17:21,918 --> 01:17:23,621
Du er så fjern.
1134
01:17:25,423 --> 01:17:28,992
Jeg mener, selv når du er her,
Jeg ved ikke, hvor du er.
1135
01:17:31,294 --> 01:17:34,164
Jeg føler, at jeg kigger
for dig hele tiden...
1136
01:17:35,198 --> 01:17:38,101
forsøger at oprette forbindelse til dig,
være tæt på dig...
1137
01:17:38,836 --> 01:17:41,037
og det er skidt.
1138
01:17:41,806 --> 01:17:43,507
Du ved, jeg har mit eget liv.
1139
01:17:44,842 --> 01:17:47,975
Jeg er min egen person.
1140
01:17:47,977 --> 01:17:50,346
Og det kan jeg ikke
bare vent på dig.
1141
01:17:52,048 --> 01:17:53,517
(VINDHYLLING)
1142
01:17:57,488 --> 01:17:58,420
(KLIK)
1143
01:17:58,422 --> 01:18:01,257
AUTOMATISK STEMME:
Ernæringsrør aktiveret.
1144
01:18:15,506 --> 01:18:18,306
CLIFFORD: ...vi har begejstret
reel og enorm interesse...
1145
01:18:18,308 --> 01:18:21,008
over hele verden,
og vi er taknemmelige for det.
1146
01:18:21,010 --> 01:18:22,778
Se, vi laver store ting
heroppe. Rigtig stor.
1147
01:18:22,780 --> 01:18:25,980
Vi er nemlig ved at svare
spørgsmål nummer et...
1148
01:18:25,982 --> 01:18:27,114
hvornår finder vi
1149
01:18:27,116 --> 01:18:29,618
alt det intelligente liv
derude?
1150
01:18:29,620 --> 01:18:30,786
Og det ved vi, at vi vil,
1151
01:18:30,788 --> 01:18:32,423
ifølge
Drake-ligningen.
1152
01:18:46,302 --> 01:18:48,204
(MOTOR STRØMMER)
1153
01:18:55,211 --> 01:18:57,046
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)
1154
01:19:01,251 --> 01:19:03,352
CLIFFORD: Hvad du ser her
1155
01:19:03,354 --> 01:19:06,722
er den nye stjerneskærm,
lige klar til at implementere.
1156
01:19:06,724 --> 01:19:07,789
Du ser det åbne sig
1157
01:19:07,791 --> 01:19:11,960
ligesom en prærieblomst
i foråret.
1158
01:19:11,962 --> 01:19:14,195
Men jeg tror
du fortjener ikke længere...
1159
01:19:14,197 --> 01:19:15,797
så jeg tror...
1160
01:19:15,799 --> 01:19:16,999
det er farvel.
1161
01:19:17,001 --> 01:19:18,301
Roy?
1162
01:19:20,905 --> 01:19:22,105
(griner)
1163
01:19:28,445 --> 01:19:30,546
CLIFFORD: ... pensioneret fra
programmet lader mig tvivle
1164
01:19:30,548 --> 01:19:33,415
ikke kun din dømmekraft,
men din karakter.
1165
01:19:33,417 --> 01:19:34,950
Se, vi er lige ude
fra Mars nu.
1166
01:19:34,952 --> 01:19:36,150
EVE: Har han været på Mars?
1167
01:19:36,152 --> 01:19:37,318
CLIFFORD: Lige på vej
forbi Jupiter...
1168
01:19:37,320 --> 01:19:38,620
EVE: Vil du vide det
en hemmelighed?
1169
01:19:38,622 --> 01:19:40,254
CLIFFORD:
...til sidst på Neptun.
1170
01:19:40,256 --> 01:19:41,957
EVE:
♪ A, du er yndig
1171
01:19:41,959 --> 01:19:43,090
CLIFFORD: Du har handlet...
1172
01:19:43,092 --> 01:19:44,292
EVE:
♪ B, du er så smuk
1173
01:19:44,294 --> 01:19:45,561
CLIFFORD: ...et glimt
af det uendelige...
1174
01:19:45,563 --> 01:19:48,497
EVE: ♪ C,
du er en sød, fuld af charme
1175
01:19:48,499 --> 01:19:51,466
♪ D, du er dejlig
og E, du er spændende og
1176
01:19:51,468 --> 01:19:52,768
CLIFFORD: Jeg er fri
af dine moralske grænser.
1177
01:19:52,770 --> 01:19:53,936
Jeg har fuldstændig klarhed.
1178
01:19:53,938 --> 01:19:56,103
EVE: ♪ F,
du er en fjer i mine arme ♪
1179
01:19:56,105 --> 01:19:58,674
ROY: Jeg er på vej
til Neptun...
1180
01:19:58,676 --> 01:20:01,043
CLIFFORD: Fordi vi finder
vores brødre og søstre...
1181
01:20:01,045 --> 01:20:03,277
ROY: Nul-G
og den forlængede varighed
1182
01:20:03,279 --> 01:20:05,447
af rejsen
påvirker mig...
1183
01:20:05,449 --> 01:20:07,683
både fysisk og mentalt.
1184
01:20:07,685 --> 01:20:09,283
Jeg er alene.
1185
01:20:09,285 --> 01:20:10,986
Noget jeg altid har troet på
Jeg foretrak.
1186
01:20:10,988 --> 01:20:13,087
Jeg er alene.
1187
01:20:13,089 --> 01:20:15,224
Men jeg indrømmer...
1188
01:20:16,192 --> 01:20:17,861
det slider på mig.
1189
01:20:20,965 --> 01:20:23,867
Jeg er alene.
Jeg er alene.
1190
01:20:25,201 --> 01:20:27,103
Over og ud.
1191
01:20:33,410 --> 01:20:35,877
Jeg har svigtet så mange mennesker.
1192
01:20:35,879 --> 01:20:36,880
EVE: (PÅ HØJTTALERE) Hej, Roy.
1193
01:20:38,716 --> 01:20:39,982
Øh...
1194
01:20:39,984 --> 01:20:41,282
Jeg ved det
det er lidt underligt...
1195
01:20:41,284 --> 01:20:42,551
som jeg sender dig
denne video,
1196
01:20:42,553 --> 01:20:43,819
og ikke taler til dig
personligt...
1197
01:20:43,821 --> 01:20:46,788
Jeg er så egoistisk. Jeg er egoistisk.
Jeg er bare så egoistisk.
1198
01:20:46,790 --> 01:20:49,760
Jeg er bare en egoistisk person.
1199
01:20:54,732 --> 01:20:56,798
(UDTINKEDE HVISKE)
1200
01:20:56,800 --> 01:20:59,368
CLIFFORD: Og jeg ved det
sikker på, at jeg gør Guds værk.
1201
01:20:59,370 --> 01:21:00,702
Tilgivelse er noget bullshit.
1202
01:21:00,704 --> 01:21:02,136
CLIFFORD: Vi finder
vores brødre og søstre...
1203
01:21:02,138 --> 01:21:03,440
Ophøjelse!
1204
01:21:24,895 --> 01:21:26,597
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)
1205
01:21:38,776 --> 01:21:40,341
AUTOMATISK STEMME:
Nærmer sig placering
1206
01:21:40,343 --> 01:21:43,078
bestemt af McBride, Roy R.
1207
01:21:43,080 --> 01:21:46,483
Hentet, Mars sikker
lasertransmission.
1208
01:21:50,521 --> 01:21:54,223
(BIP)
Går ind i Neptuns signalzone.
1209
01:21:55,893 --> 01:21:59,897
ROY: Udfør 72 plus 99.
1210
01:22:01,031 --> 01:22:02,566
AUTOMATISK STEMME: Udført.
1211
01:22:09,338 --> 01:22:11,338
Nuklear aktiveringskode
1212
01:22:11,340 --> 01:22:15,612
tilgængelig
gennem systemfil 52B.
1213
01:22:39,837 --> 01:22:41,503
ROY: Flight recorder,
1214
01:22:41,505 --> 01:22:44,673
Lima-projektets kredsløb
er nedværdigende.
1215
01:22:44,675 --> 01:22:46,675
Dens position
har forskudt sig noget
1216
01:22:46,677 --> 01:22:48,879
fra den programmerede
koordinater.
1217
01:22:50,214 --> 01:22:52,380
Jeg får brug for
at tage en transportkapsel
1218
01:22:52,382 --> 01:22:54,752
at manøvrere
omkring Neptuns ringe.
1219
01:22:56,120 --> 01:22:58,553
Cepheus vil forblive
i autopilot
1220
01:22:58,555 --> 01:23:00,824
mens jeg fuldfører missionen.
1221
01:23:04,595 --> 01:23:06,697
- (SKIFT KLIK)
- (MOTORER SLÅR OP)
1222
01:23:08,331 --> 01:23:09,867
(TRÆKKER TUNGT)
1223
01:23:21,445 --> 01:23:24,615
Hele mit liv var jeg rædselsslagen
at konfrontere ham.
1224
01:23:26,917 --> 01:23:29,353
Jeg er rædselsslagen selv nu.
1225
01:23:37,427 --> 01:23:39,797
Hvad forventer jeg?
1226
01:23:45,002 --> 01:23:50,607
I sidste ende lider sønnen
faderens synder.
1227
01:23:55,612 --> 01:23:57,447
- (ALARM BIPPER)
- (GRYNTER)
1228
01:24:08,592 --> 01:24:12,594
AUTOMATISK STEMME: Advarsel.
Strømstød. CPU beskadiget.
1229
01:24:12,596 --> 01:24:14,765
Advarsel. Strømstød.
1230
01:24:31,448 --> 01:24:33,517
(ELEKTRISK KNÆTRING)
1231
01:24:45,295 --> 01:24:48,997
Lima, major McBride
af Cepheus.
1232
01:24:48,999 --> 01:24:52,734
USAs væbnede styrker,
Space Division.
1233
01:24:52,736 --> 01:24:57,474
Forsøger at kontakte
Dr. Clifford McBride. Over.
1234
01:25:02,880 --> 01:25:05,883
Lima, Cepheus.
Læser du? Over.
1235
01:25:19,830 --> 01:25:21,465
(Blødt RUMMEL)
1236
01:25:23,467 --> 01:25:26,670
AUTOMATISK STEMME:
Håndværk beskadiget. Kan ikke docke.
1237
01:26:00,237 --> 01:26:01,705
(KRANK)
1238
01:26:21,758 --> 01:26:23,961
(KLASSISK POPMUSIK
SPILLER Svagt PÅ HØJTTALERE)
1239
01:26:45,182 --> 01:26:46,817
(MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE)
1240
01:26:59,730 --> 01:27:01,598
(MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE)
1241
01:28:33,558 --> 01:28:35,692
(STATISK FEEDBACK)
1242
01:29:16,434 --> 01:29:17,968
- CLIFFORD: Roy?
- (GIVER BLØDT)
1243
01:29:19,803 --> 01:29:22,005
Roy, er det dig?
1244
01:29:24,941 --> 01:29:28,678
Jeg har grå stær,
Jeg ser ikke særlig godt.
1245
01:29:40,257 --> 01:29:41,791
Hej, far.
1246
01:29:43,994 --> 01:29:45,328
Er du alene?
1247
01:29:46,263 --> 01:29:48,564
Åh, ja.
1248
01:29:48,566 --> 01:29:51,699
Kaptajnen går altid ned
med skibet.
1249
01:29:51,701 --> 01:29:53,067
(KLIKER)
1250
01:29:53,069 --> 01:29:56,139
Jeg har været her
et stykke tid alene.
1251
01:29:57,174 --> 01:30:00,411
Jeg prøver at stoppe
denne forbandede bølge.
1252
01:30:03,246 --> 01:30:04,814
Hvad skete der?
1253
01:30:06,183 --> 01:30:11,019
Mine sidste loyale
forsøgte at flygte.
1254
01:30:11,021 --> 01:30:13,391
Og de startede alt dette.
1255
01:30:15,859 --> 01:30:18,927
De forårsagede en nedsmeltning
derude, Roy.
1256
01:30:18,929 --> 01:30:23,233
Vi kæmpede, og vores kamp
forårsagede katastrofe.
1257
01:30:23,800 --> 01:30:25,401
Det er derfor, jeg er her.
1258
01:30:25,403 --> 01:30:27,902
Jeg stopper det.
1259
01:30:27,904 --> 01:30:31,072
Få os to
hjemme igen, måske.
1260
01:30:31,074 --> 01:30:32,376
Hjem?
1261
01:30:33,176 --> 01:30:34,778
Jep.
1262
01:30:36,780 --> 01:30:38,482
Det her er hjemmet.
1263
01:30:39,883 --> 01:30:43,253
Dette er en envejsrejse,
min søn.
1264
01:30:44,054 --> 01:30:46,790
Du taler om Jorden?
1265
01:30:48,191 --> 01:30:49,891
Der var aldrig noget
for mig der.
1266
01:30:49,893 --> 01:30:52,327
Jeg har aldrig været ligeglad med dig,
eller din mor...
1267
01:30:52,329 --> 01:30:55,899
eller nogen af dine små ideer.
1268
01:30:56,800 --> 01:30:58,434
I 30 år...
1269
01:30:58,436 --> 01:31:01,035
Jeg har indåndet denne luft,
spiser denne mad...
1270
01:31:01,037 --> 01:31:04,074
at udholde disse strabadser...
1271
01:31:05,809 --> 01:31:08,512
og jeg tænkte aldrig
om hjemmet.
1272
01:31:12,349 --> 01:31:13,883
Jeg ved det, far.
1273
01:31:28,331 --> 01:31:31,500
Jeg vidste, at dette ville
enke din mor...
1274
01:31:31,502 --> 01:31:33,803
og forældreløs dig...
1275
01:31:36,607 --> 01:31:39,175
men jeg fandt min skæbne.
1276
01:31:46,584 --> 01:31:48,486
Så jeg forlod min søn.
1277
01:31:53,357 --> 01:31:55,393
Jeg elsker dig stadig, far.
1278
01:32:04,834 --> 01:32:07,337
Jeg tager dig tilbage.
1279
01:32:08,472 --> 01:32:11,074
Hmm... jeg har arbejde at lave.
1280
01:32:13,711 --> 01:32:16,946
Jeg har uendeligt meget at gøre.
1281
01:32:17,947 --> 01:32:20,551
Jeg skal finde intelligent liv.
1282
01:32:23,219 --> 01:32:25,088
Det er tid til at gå.
1283
01:32:26,956 --> 01:32:29,393
Vi har ikke meget tid.
1284
01:32:39,269 --> 01:32:40,604
Kom nu.
1285
01:33:21,545 --> 01:33:24,912
Jeg beundrer dit mod
for at komme alene, Roy...
1286
01:33:24,914 --> 01:33:26,981
rejser hele denne vej...
1287
01:33:26,983 --> 01:33:29,285
følger mig her.
1288
01:33:31,589 --> 01:33:34,492
Får mig til at spekulere på, hvad vi kunne
har præsteret sammen.
1289
01:33:37,428 --> 01:33:38,694
Men jeg tror...
1290
01:33:38,696 --> 01:33:41,730
skæbnerne har frataget mig
1291
01:33:41,732 --> 01:33:43,900
af partneren
Jeg skulle have haft.
1292
01:33:46,903 --> 01:33:49,440
Hvis vi havde haft flere mennesker
ligesom dig...
1293
01:33:50,541 --> 01:33:52,140
vi kunne have presset på,
1294
01:33:52,142 --> 01:33:54,043
kunne have fundet
hvad vi leder efter.
1295
01:33:57,147 --> 01:34:00,248
Mit mandskab undersøgte
alle data...
1296
01:34:00,250 --> 01:34:03,752
opdagede intet andet liv
derude.
1297
01:34:03,754 --> 01:34:05,623
Ingen anden bevidsthed.
1298
01:34:06,590 --> 01:34:08,359
De sagde op.
1299
01:34:11,462 --> 01:34:12,696
(CLIFFORD SUKK)
1300
01:34:14,732 --> 01:34:16,266
Nogle gange...
1301
01:34:18,201 --> 01:34:22,270
den menneskelige vilje skal overvindes
det umulige.
1302
01:34:22,272 --> 01:34:26,109
Du og jeg skal
fortsæt, Roy. Sammen.
1303
01:34:29,279 --> 01:34:33,149
For at finde hvad videnskaben hævder
findes ikke.
1304
01:34:35,051 --> 01:34:37,555
Du og jeg sammen, Roy.
1305
01:34:41,725 --> 01:34:45,094
Fordi Lima-projektet
har fortalt os...
1306
01:34:46,162 --> 01:34:49,700
at vi er helt alene
i det kendte univers.
1307
01:34:51,936 --> 01:34:53,637
Jeg kan ikke fejle.
1308
01:34:56,105 --> 01:34:58,542
Du kan ikke lade mig fejle, Roy.
1309
01:35:09,353 --> 01:35:10,953
Far...
1310
01:35:10,955 --> 01:35:13,223
det har du ikke.
1311
01:35:13,891 --> 01:35:16,159
Nu ved vi...
1312
01:35:18,529 --> 01:35:21,164
vi er alt, hvad vi har.
1313
01:36:07,011 --> 01:36:08,209
(SKIFT KLIK)
1314
01:36:08,211 --> 01:36:11,649
AUTOMATISK STEMME: Bevæbnet.
T-minus tre timer.
1315
01:37:43,139 --> 01:37:44,408
(ROY GROANS)
1316
01:37:49,880 --> 01:37:51,682
(GRYNTER) Far! Stop!
1317
01:37:53,751 --> 01:37:55,452
(GRYNTER)
1318
01:38:09,867 --> 01:38:11,200
Roy!
1319
01:38:24,247 --> 01:38:25,549
Slip mig.
1320
01:38:27,751 --> 01:38:28,852
(GRYNTER)
1321
01:38:43,634 --> 01:38:45,969
Slip mig, Roy.
1322
01:39:03,053 --> 01:39:05,721
Roy, lad mig gå.
1323
01:39:05,723 --> 01:39:07,357
Slip mig, Roy.
1324
01:39:08,224 --> 01:39:09,493
Far!
1325
01:39:19,335 --> 01:39:21,438
Slip mig, Roy.
1326
01:39:22,906 --> 01:39:24,441
Læs mig.
1327
01:39:25,042 --> 01:39:26,810
Læs mig, søn.
1328
01:39:45,129 --> 01:39:47,330
(ROY PANTING)
1329
01:40:11,955 --> 01:40:13,557
(ROY SKRIGER)
1330
01:40:18,829 --> 01:40:20,430
(uhørbart)
1331
01:40:50,761 --> 01:40:52,429
ROY: Hvorfor fortsætte?
1332
01:40:56,433 --> 01:40:58,569
Hvorfor fortsætte med at prøve?
1333
01:44:10,827 --> 01:44:12,996
CLIFFORD: Du samles
mit arbejde, jeg kan se.
1334
01:44:19,703 --> 01:44:22,172
AUTOMATISK STEMME:
Dataoverførsel påbegyndt.
1335
01:44:24,074 --> 01:44:27,010
Vi er en døende race, Roy.
1336
01:44:40,557 --> 01:44:42,624
ROY: Han fangede
mærkelige og fjerne verdener
1337
01:44:42,626 --> 01:44:45,228
mere detaljeret
end nogensinde før.
1338
01:44:47,998 --> 01:44:52,133
De var smukke,
storslået...
1339
01:44:52,135 --> 01:44:54,871
fuld af ærefrygt og undren.
1340
01:44:56,239 --> 01:44:58,975
Men nedenunder
deres sublime overflader...
1341
01:45:00,077 --> 01:45:02,243
der var intet.
1342
01:45:02,245 --> 01:45:05,080
Ingen kærlighed eller had.
1343
01:45:05,082 --> 01:45:08,583
Intet lys eller mørke.
1344
01:45:08,585 --> 01:45:12,220
Han kunne kun se
hvad var der ikke...
1345
01:45:12,222 --> 01:45:15,025
og gik glip af det, der var
lige foran ham.
1346
01:45:22,332 --> 01:45:23,700
(GRYNTER)
1347
01:46:17,287 --> 01:46:19,122
(GRYNTER)
1348
01:46:22,926 --> 01:46:24,194
(PANTER)
1349
01:46:42,846 --> 01:46:45,747
Kommando,
det er major Roy McBride.
1350
01:46:45,749 --> 01:46:48,016
Jeg klarede det
til Lima-projektet.
1351
01:46:48,018 --> 01:46:49,385
Jeg ødelægger
strukturen...
1352
01:46:49,387 --> 01:46:53,489
for at forhindre yderligere stigninger
fra at nå Jorden...
1353
01:46:53,491 --> 01:46:56,360
ved hjælp af atomammunition
ombord.
1354
01:46:56,893 --> 01:46:58,960
Jeg vil forsøge at vende tilbage
1355
01:46:58,962 --> 01:47:01,831
ved hjælp af eksplosionen
som mit primære drivmiddel.
1356
01:47:02,933 --> 01:47:05,266
I sagen
Jeg overlever ikke,
1357
01:47:05,268 --> 01:47:08,336
Jeg har hentet betydeligt
data fra Lima.
1358
01:47:08,338 --> 01:47:11,375
Og alle anstrengelser bør gøres
at hente mit håndværk.
1359
01:47:13,977 --> 01:47:15,910
AUTOMATISK STEMME:
Bane, Jorden.
1360
01:47:15,912 --> 01:47:19,483
2,714 milliarder miles.
1361
01:47:26,856 --> 01:47:30,727
Jeg glæder mig
den dag min ensomhed slutter.
1362
01:47:32,796 --> 01:47:34,498
Og jeg er hjemme.
1363
01:47:37,568 --> 01:47:43,106
AUTOMATISK STEMME: Detonation
på T-minus 20 sekunder.
1364
01:48:06,364 --> 01:48:07,931
(RUMLER)
1365
01:49:30,815 --> 01:49:31,946
MAN 1:
Rådgivningssystemet ombord.
1366
01:49:31,948 --> 01:49:33,147
MAN 2: Bekræftende,
vi er klar.
1367
01:49:33,149 --> 01:49:34,817
MAN 1: USP flyvesystem
er operationel.
1368
01:49:34,819 --> 01:49:35,950
Tak.
1369
01:49:35,952 --> 01:49:37,720
MAN 2: K-R-5 på 4-2.
1370
01:49:37,722 --> 01:49:38,853
MAN 1: God kopi, flyvetur.
1371
01:49:38,855 --> 01:49:40,458
Vi er klar til at gå.
1372
01:49:51,369 --> 01:49:53,571
(TRÆKKER TUNGT)
1373
01:50:21,097 --> 01:50:23,197
(UDTINKT CHATTER PÅ RADIO)
1374
01:50:23,199 --> 01:50:24,368
(TUSSE)
1375
01:50:24,934 --> 01:50:26,537
(MOTOREN STRØMNER)
1376
01:50:27,137 --> 01:50:28,570
MAN: Kommer ind, gør rent.
1377
01:50:28,572 --> 01:50:30,441
Kopiér det. Tak.
1378
01:50:31,341 --> 01:50:34,275
En klar til brug.
Data er gode.
1379
01:50:34,277 --> 01:50:36,447
Vi har alt godt. Alt godt.
1380
01:51:14,485 --> 01:51:16,252
Du er okay, major.
1381
01:51:35,673 --> 01:51:39,510
ROY: Jeg er rolig, rolig.
1382
01:51:40,310 --> 01:51:43,313
Jeg sov godt. Ingen dårlige drømme.
1383
01:51:45,716 --> 01:51:49,085
Jeg er aktiv og engageret.
1384
01:51:52,690 --> 01:51:54,088
Jeg er opmærksom på mine omgivelser
1385
01:51:54,090 --> 01:51:56,627
og dem
i min umiddelbare sfære.
1386
01:51:58,395 --> 01:51:59,996
Jeg er opmærksom.
1387
01:52:04,033 --> 01:52:05,934
Jeg er fokuseret
på det væsentlige...
1388
01:52:05,936 --> 01:52:08,405
til udelukkelsen
af alt andet.
1389
01:52:25,021 --> 01:52:28,089
Jeg er usikker på fremtiden...
1390
01:52:28,091 --> 01:52:29,693
men jeg er ikke bekymret.
1391
01:52:35,131 --> 01:52:38,234
Jeg vil stole på
på dem, der er tættest på mig.
1392
01:52:42,540 --> 01:52:45,108
Og jeg vil dele
deres byrder...
1393
01:52:53,283 --> 01:52:55,218
som de deler mine.
1394
01:53:00,491 --> 01:53:01,759
jeg vil leve...
1395
01:53:03,394 --> 01:53:05,228
og kærlighed.
1396
01:53:11,969 --> 01:53:13,370
Indsend.
1397
01:53:17,809 --> 01:53:22,809
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org